1 00:00:31,454 --> 00:00:35,832 מקינטוק הגדול 2 00:00:37,669 --> 00:00:39,294 גידול בקר מקינטוק 3 00:02:32,575 --> 00:02:36,036 בשם שמים, שוב! 4 00:02:50,468 --> 00:02:52,886 שלום, דראקו. שלום, מתולתל. 5 00:02:52,970 --> 00:02:56,556 זו הפעם השביעית שהוא חוזר הביתה שיכור החודש. 6 00:02:56,641 --> 00:02:57,808 - שש. - שבע. 7 00:02:57,934 --> 00:03:00,102 ביום ההולדת שלו, זה לא נחשב. 8 00:03:00,228 --> 00:03:01,520 תן לי את יבול הרכיבה שלי. 9 00:03:01,604 --> 00:03:04,898 אכלתי רק שתי ביצים קשות ודבש לארוחת בוקר. 10 00:03:04,982 --> 00:03:07,109 - לא. - מתולתל. 11 00:03:07,235 --> 00:03:08,610 כן, בוס? 12 00:03:11,656 --> 00:03:14,825 אם תגיד לי שכן בוקר נעים, אני אהרוג אותך. 13 00:03:17,745 --> 00:03:19,788 צא משם, בוניאן. 14 00:03:20,248 --> 00:03:22,290 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 15 00:03:22,959 --> 00:03:25,043 קרלוס, מה אתה עושה שם למעלה? 16 00:03:25,128 --> 00:03:27,421 אני מקווה שאוכל לעשות את זה הפעם מר מקלינטוק. 17 00:03:27,505 --> 00:03:30,507 האחים שלי תפסו הכובעים הגדולים האחרים. 18 00:03:39,100 --> 00:03:41,101 בסדר, בואו ניתן להם הזדמנות. 19 00:03:54,741 --> 00:03:55,824 תדחף את עצמך. 20 00:03:55,950 --> 00:03:58,744 שוב? הבטחת לי לתת לי לנהוג יום אחד. 21 00:03:58,828 --> 00:03:59,911 לא. 22 00:04:02,123 --> 00:04:04,416 בוס, תיזהר מהעיקול! 23 00:04:04,500 --> 00:04:07,252 אתה הולך להרוג אותנו באחד הימים האלה. 24 00:04:10,798 --> 00:04:13,133 תודה, בוס! 25 00:04:30,026 --> 00:04:32,527 יש לך בקר לפניך, בוס. 26 00:04:39,994 --> 00:04:41,286 קדימה, בוז! 27 00:04:59,222 --> 00:05:00,472 קדימה! 28 00:05:00,556 --> 00:05:04,559 חמש עשרה סנט לפאונד לקנזס סיטי. 29 00:05:51,691 --> 00:05:55,235 בוס, הלוואי שתתעלם הפנסיונר הוותיק הזה. 30 00:05:59,949 --> 00:06:01,491 -אַרנֶבֶת? כן. 31 00:06:01,576 --> 00:06:03,535 אני לא זוכר איפה שראיתי אותו. 32 00:06:03,619 --> 00:06:05,036 הוא לא בחור מקומי, 33 00:06:05,121 --> 00:06:07,122 הוא שם רק שנתיים. 34 00:06:07,206 --> 00:06:09,916 אין לך גרם של חמלה. 35 00:06:12,086 --> 00:06:13,670 שלום, מר מקלינטוק. 36 00:06:13,921 --> 00:06:17,132 שלום, באני. - אתה נראה ממש טוב. 37 00:06:17,216 --> 00:06:20,886 אני בכושר מצוין, בניגוד ממה שאולי שמעתם. 38 00:06:20,970 --> 00:06:24,431 ובכן אני, הכליות שלי הם כבר לא מה שהיו, 39 00:06:25,057 --> 00:06:28,184 - ויש לי כבד טמפרמנטלי. - דראקו. 40 00:06:35,151 --> 00:06:37,527 שלום, בן. שלום, מקלינטוק. 41 00:06:40,615 --> 00:06:43,491 דראקו, שים את זה בכרכרה. כן, בוס. 42 00:06:44,660 --> 00:06:48,538 - זו קבוצה לא קטנה של מתנחלים. - אמרת את זה. 43 00:06:50,333 --> 00:06:54,502 דאגלס צריך להיות מאושר. הוא חייב לכיסו הרבה ארנונה. 44 00:06:55,212 --> 00:06:57,047 מה אנחנו הולכים לעשות? 45 00:06:57,798 --> 00:07:01,343 אני לא יודע מה אתה הולך לעשות, בן. אבל אני, כלום. 46 00:07:01,469 --> 00:07:05,680 מאתיים משפחות, רבע בשר בקר לשבוע למשפחה. 47 00:07:06,140 --> 00:07:09,225 אם הם יישארו שנתיים, זה הולך בסופו של דבר להיות הרבה. 48 00:07:09,477 --> 00:07:11,102 יש לי 20 ראשים 49 00:07:11,187 --> 00:07:14,981 מכל המינים במסה ורדה. אני לא מתלונן. 50 00:07:15,358 --> 00:07:18,485 לא כולנו מלאים במזומן, 51 00:07:18,569 --> 00:07:22,364 זקן, עייף ומוכן לשחרר ללכת על בהונות. 52 00:07:22,490 --> 00:07:25,367 אני מתעניין בך, בן ג'וניור. תמשיך. 53 00:07:25,826 --> 00:07:29,955 אם אמצא עור של חיה הנושא את המותג שלנו 54 00:07:30,039 --> 00:07:34,501 תלוי על הגדר של אחד מהם, אני מחסל ילד חווה. 55 00:07:35,586 --> 00:07:39,214 אתה תעשה מה שאתה רוצה, מקלינטוק. וגם אנחנו. 56 00:07:39,840 --> 00:07:44,552 חבר'ה בגילי קוראים לי G.W. או מקלינטוק. 57 00:07:45,054 --> 00:07:47,597 הצעירים מתקשרים אליי מר מקלינטוק. 58 00:07:49,725 --> 00:07:51,851 טוב מאוד, מר מקלינטוק. 59 00:07:51,936 --> 00:07:56,064 לא בגלל שאני מפחד ממך. מכבדים אותך כאן, 60 00:07:56,190 --> 00:07:59,693 ואני מניח בחור בגילי חייב לומר לך "אדוני". 61 00:08:00,569 --> 00:08:04,572 הוא גדול עכשיו, G.W. הוא הבעלים של חצי מהחווה הזו. 62 00:08:05,741 --> 00:08:09,536 הפכתי אותו לשותף המלא שלי היום בו הרופא הפחיד אותי. 63 00:08:09,620 --> 00:08:11,037 אתה רוצה שהוא יצביע 64 00:08:11,122 --> 00:08:14,040 היום שבו השטח הזה תהפוך למדינה? 65 00:08:14,125 --> 00:08:15,709 כַּמוּבָן. 66 00:08:15,793 --> 00:08:19,004 אם נתנהג לרעה בחלוצים האלה, אנשים יגידו 67 00:08:19,088 --> 00:08:21,548 שאנחנו פרועים מדי להוות מדינה. 68 00:08:21,632 --> 00:08:25,010 נישאר טריטוריה עוד קצת, 69 00:08:25,094 --> 00:08:27,554 בראשות נציגים פוליטיים 70 00:08:27,638 --> 00:08:30,640 שיודעים רק מה שלמדו בבית הספר, 71 00:08:30,766 --> 00:08:33,727 לאן אנחנו לוקחים את הפרות לפחיות חלב 72 00:08:33,811 --> 00:08:37,605 והאינדיאנים לבובות נטועים מול חנויות טבק. 73 00:08:38,107 --> 00:08:40,775 אני סומך עליך לרסן את בן ג'וניור. 74 00:08:40,860 --> 00:08:42,819 אני אעשה מה שאני יכול. 75 00:08:44,363 --> 00:08:48,158 תבואי לביתי מדי פעם. אנחנו נעשה כמה ידיים של פוקר. 76 00:08:48,284 --> 00:08:50,452 זה לא סירוב, G.W. 77 00:09:01,797 --> 00:09:04,090 זה בוקר יפה, נכון, בוס? 78 00:09:04,175 --> 00:09:06,468 לכל אחד יש זכות לדעה. 79 00:09:06,552 --> 00:09:09,804 עדיין במצב רוח רע? הנה משהו שאמור לשמח אותך. 80 00:09:09,889 --> 00:09:13,058 אלף ראשים, בערך 12.50 דולר כל אחד, אני מניח. 81 00:09:13,142 --> 00:09:15,602 הם לא מאוד שמנוניים. 82 00:09:15,686 --> 00:09:18,563 - הם באים מה-Pairie du Nord? כן. 83 00:09:21,317 --> 00:09:23,860 המתנחלים. כולם עם המחרשה והתנ"ך שלהם, 84 00:09:23,986 --> 00:09:26,738 ולא שמץ של רעיון של מה זה אחו. 85 00:09:28,491 --> 00:09:29,699 דראקו! 86 00:09:30,534 --> 00:09:33,078 - יורה יריית אקדח. כן, בוס. 87 00:09:33,162 --> 00:09:34,913 מקבל מעט תשומת לב. 88 00:09:38,209 --> 00:09:41,086 תשומת לבך, בבקשה! 89 00:09:47,718 --> 00:09:50,553 קדימה, כולם באים לכאן. 90 00:09:51,097 --> 00:09:53,681 קדימה! קבל את זה ביחד. 91 00:09:56,852 --> 00:09:58,436 אני מקלינטוק. 92 00:09:58,604 --> 00:10:02,232 אתה מתכוון להתיישב במסה ורדה. 93 00:10:02,358 --> 00:10:05,360 מְדוּיָק. הממשלה נותן לנו חצי קמ"ר כל אחד. 94 00:10:05,444 --> 00:10:08,530 הממשלה מעולם לא נתנה דבר לכל אחד. 95 00:10:08,614 --> 00:10:11,199 לפני כמה שנים, אחרים באו. 96 00:10:11,867 --> 00:10:16,079 השנה הראשונה שלהם עברה טוב: הקיץ היה טוב והחורף מתון. 97 00:10:16,288 --> 00:10:19,791 אבל בשנה שלאחר מכן, הגשם האחרון ירד בפברואר, 98 00:10:19,875 --> 00:10:24,003 וביוני, אפילו הארנבים היה לו הגיון לעזוב. 99 00:10:24,088 --> 00:10:28,049 אתם יודעים מי זה? זה מקלינטוק. 100 00:10:28,551 --> 00:10:31,010 ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק. 101 00:10:31,095 --> 00:10:33,221 כבר אמרתי להם, דאגלס. 102 00:10:33,389 --> 00:10:38,226 הוא זה ששולט בהפצה מים 500 ק"מ מסביב. 103 00:10:39,812 --> 00:10:42,814 העץ שיש לך בא מאדמותיו, 104 00:10:42,898 --> 00:10:46,317 נכרת על ידי כורתי העצים שלו וחתך בחווה שלו. 105 00:10:46,402 --> 00:10:51,072 דאגלס, כמעט הרגתי אותך כמה פעמים כשהיית צעיר. 106 00:10:51,907 --> 00:10:53,449 אני מתחרט שלא עשיתי את זה. 107 00:10:53,576 --> 00:10:56,786 אתה מדמיין גבר למי שייך כל זה, 108 00:10:56,912 --> 00:10:59,956 וגם את המוקשים, שכחתי. 109 00:11:00,457 --> 00:11:03,835 כל זה, והוא נרתע לתת לאנשים עניים 110 00:11:03,919 --> 00:11:08,006 חצי קמ"ר עלוב. 111 00:11:08,299 --> 00:11:10,008 האם זה נכון, מר מקלינטוק? 112 00:11:10,092 --> 00:11:14,637 - מונעים מאיתנו קצת אדמה חופשית? - אין דבר כזה ארץ חופשית. 113 00:11:14,722 --> 00:11:18,433 אם תגרום לחוותיך לשגשג, אתה תרוויח את אדמתך. 114 00:11:18,517 --> 00:11:21,686 אבל אתה לא תצליח במסה ורדה. 115 00:11:22,104 --> 00:11:26,858 אלוהים ברא את האדמות הללו עבור תאו. הם מתאימים לגידול, 116 00:11:26,942 --> 00:11:28,818 אבל לא לגידולים. 117 00:11:29,486 --> 00:11:32,155 והממשלה צריכה לדעת 118 00:11:32,239 --> 00:11:35,992 שאנחנו לא יכולים לטפח בגובה 1,800 מ'. 119 00:11:36,243 --> 00:11:39,329 יש בעיות, מר מקלינטוק? לא, ג'ף. 120 00:11:48,881 --> 00:11:51,716 ואתה, דאגלס? -דאגלס? 121 00:11:52,593 --> 00:11:56,721 רק דאגלס, אה? ואתה קורא לו מר מקלינטוק. 122 00:11:57,223 --> 00:11:58,348 בשביל מה? 123 00:11:59,183 --> 00:12:02,227 ובכן, דאגלס, אני מניח שהגיע לו. 124 00:12:09,568 --> 00:12:11,819 מר מקלינטוק? - כן? 125 00:12:12,363 --> 00:12:15,615 אני יודע איך להתמודד עם בעלי חיים. הייתי רוצה לעבוד בשבילך. 126 00:12:15,699 --> 00:12:19,661 אתה נראה די קשוח. הגעתם איתם? 127 00:12:19,745 --> 00:12:22,413 כן, אבל אין לנו חווה, ו... 128 00:12:22,498 --> 00:12:24,249 אני לא צריך אותך. 129 00:12:39,390 --> 00:12:41,557 החיים קשים, נכון, ילד? 130 00:12:42,518 --> 00:12:46,271 חקלאים לא מרוויחים הון בפינה. 131 00:13:07,710 --> 00:13:11,045 גבירותיי, הנה לכם תחרת שנטילי הכי יפה שיש. 132 00:13:11,130 --> 00:13:14,924 - שנטילי, מר בירנבאום. תאמין לי, אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב. 133 00:13:15,884 --> 00:13:18,428 סליחה. תסתכל, קח את הזמן שלך. 134 00:13:18,512 --> 00:13:22,181 דראגו, יש לי 1,000 סיגרים של הוואנה ו-1 2 כובעים בשבילך. 135 00:13:22,266 --> 00:13:24,350 1 2 הכובעים האלה לא יחזיק מעמד זמן רב, 136 00:13:24,435 --> 00:13:28,104 בהתחשב במוצאם של חלקם, לאחרונה. 137 00:13:30,316 --> 00:13:31,482 שלום, G.W. 138 00:13:31,567 --> 00:13:33,651 שלום. גנבתי קני ממתקים. 139 00:13:33,736 --> 00:13:36,154 עזור לעצמך. תיכנס אז. 140 00:13:39,533 --> 00:13:43,703 דייבי, אל תטרח לאוכף את הסוס. בוא הנה! 141 00:13:43,996 --> 00:13:45,997 - בעיה? כן. 142 00:13:46,999 --> 00:13:51,461 אם היו לי השחורים, הייתי שם הבישוף של המלכה ב-D4. 143 00:13:54,548 --> 00:13:55,965 אולי אתה צודק. 144 00:13:56,050 --> 00:13:58,885 חשבתי על זה כשהמכתב הגיע. 145 00:13:58,969 --> 00:14:00,011 איזה מכתב? 146 00:14:00,095 --> 00:14:02,263 - זה היה... - מה זה? אתה לא... 147 00:14:02,348 --> 00:14:04,390 שלום, מר מקלינטוק. שלום, דייבי. 148 00:14:04,475 --> 00:14:07,143 הנוכחות שלך חסכה אותי נסיעה חזרה. 149 00:14:07,603 --> 00:14:10,563 הכובע והמעיל שנתת לי, 150 00:14:10,647 --> 00:14:13,441 ובכן, במקום הכובע הזה קאובוי, 151 00:14:13,525 --> 00:14:17,904 הלוואי שהיה לי את זה, אם זה לא מפריע לך. 152 00:14:17,988 --> 00:14:19,781 זה לא מפריע לי, דייבי. 153 00:14:19,865 --> 00:14:21,783 אבל הכובע הזה הוא אחד מאלה 154 00:14:21,867 --> 00:14:23,451 שאנו נושאים ברחוב הראשי 155 00:14:23,535 --> 00:14:26,204 - להתחיל קרב. - אין צורך בכובע. 156 00:14:26,288 --> 00:14:28,081 אני רק צריך ללכת ברחוב 157 00:14:28,165 --> 00:14:31,626 כך שבחור חכם קורא לי אינדיאני ולתת למאבק להתחיל. 158 00:14:31,710 --> 00:14:35,838 דייבי, המכתב. זה בשבילך. ואתה הודי. 159 00:14:36,465 --> 00:14:40,593 אני יודע שאני הודי. אבל אני כן גם המהיר ביותר בעיר. 160 00:14:40,677 --> 00:14:43,930 למדתי ואני הטלגרף מסילות ברזל. 161 00:14:44,014 --> 00:14:47,392 אבל האם אנחנו אומרים: "שלום, תלמיד" או: "שלום, רץ" 162 00:14:47,476 --> 00:14:50,937 או: "שלום, טלגרף"? לא. אפילו לא: "היי, זין." 163 00:14:51,021 --> 00:14:52,105 דייבי. 164 00:14:52,189 --> 00:14:54,440 זה תמיד: "בוא נגרום להודי לעשות את זה." 165 00:14:54,525 --> 00:14:56,401 אתה רוצה ללכת לעזור לנשים האלה? 166 00:14:56,485 --> 00:15:00,405 בְּסֵדֶר. אני גם רואה חשבון ואיש מכירות במשרה חלקית. 167 00:15:01,156 --> 00:15:04,075 תמיד: "בואו נגרום להודי לעשות את זה." 168 00:15:05,786 --> 00:15:07,620 אישה הביאה את זה הבוקר 169 00:15:07,704 --> 00:15:10,623 וביקש שיביאו לך. 170 00:15:10,707 --> 00:15:13,543 אישה יפה. די גבוה, שיער אדום. 171 00:15:13,794 --> 00:15:17,255 היא קראה לי מר בירנבאום, כאילו היא מעולם לא ראתה אותי 172 00:15:17,339 --> 00:15:21,467 וכי הצעיף אשר הסתיר את שלו הפנים מנעו ממני לזהות אותה. 173 00:15:22,052 --> 00:15:25,012 חשבתי שהיא בניו יורק או באירופה, או במקומות אחרים. 174 00:15:25,639 --> 00:15:27,140 גם אני. 175 00:15:27,224 --> 00:15:31,144 ג'ייק, תן לי עוד שני מקרים הבורבון האהוב על הבוס. 176 00:15:31,228 --> 00:15:34,272 זה יורד מהר כאן. 177 00:15:34,356 --> 00:15:38,025 זה מזכיר לי שעדיף שתפסיק לשתות. 178 00:15:40,988 --> 00:15:43,614 קתרין בעיר. - קייטי? 179 00:15:52,082 --> 00:15:53,374 נָשִׁים. 180 00:15:54,418 --> 00:15:55,710 בוקר טוב. 181 00:16:00,424 --> 00:16:03,259 שלום, מר מקלינטוק. שלום, מר מקלינטוק. 182 00:16:10,726 --> 00:16:13,394 - בוקר טוב. שלום, מאק. 183 00:16:13,520 --> 00:16:15,563 שלום, מק יקירי. -Fauntleroy. 184 00:16:15,898 --> 00:16:17,023 שלום, G.W. 185 00:16:17,107 --> 00:16:19,442 מה אתה עושה שם? אתה לא במשרד? 186 00:16:19,568 --> 00:16:20,860 אני עוזר לברמן. 187 00:16:20,944 --> 00:16:24,489 אני רואה שאתה צריך לעשות. תן לי את המפתח לחדר 1 7. 188 00:16:24,573 --> 00:16:25,865 מה? 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,868 1 7, ואל תצעק את זה מהגגות. 190 00:16:31,747 --> 00:16:34,081 הנה הם, מר מקלינטוק. 191 00:16:37,920 --> 00:16:38,961 תביא להם משקה. 192 00:16:39,087 --> 00:16:40,755 - בירה. - וויסקי. 193 00:16:42,925 --> 00:16:44,592 זה היום הפנוי שלך? 194 00:16:45,969 --> 00:16:47,428 היום הרע שלי. 195 00:16:49,640 --> 00:16:52,141 מעניין מה מפריע לו. 196 00:16:52,267 --> 00:16:54,644 - אתה לא יודע? - לא, מה? 197 00:16:54,770 --> 00:16:57,021 קייטי חזרה. - קייטי? 198 00:16:57,105 --> 00:16:59,774 כן, יקירתי. המתווך החברתי. 199 00:17:01,777 --> 00:17:04,445 שלום, יקירי. - בוקר טוב. 200 00:17:07,282 --> 00:17:08,533 הוא מנומס, ההוא. 201 00:17:08,617 --> 00:17:10,743 מר מקלינטוק, אני לא רוצה להפריע לך... 202 00:17:10,827 --> 00:17:14,121 סליחה. אני חוזר אליך שאין לי עבודה בשבילך. 203 00:17:48,073 --> 00:17:49,490 קתרין. 204 00:17:50,158 --> 00:17:52,368 ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק. 205 00:17:59,835 --> 00:18:02,044 חשבתי שתאהב את זה. 206 00:18:07,509 --> 00:18:09,427 חץ ראשון. 207 00:18:09,928 --> 00:18:12,680 אבל לא הייתי רוצה לסכל את התוכניות שלך. 208 00:18:14,182 --> 00:18:18,185 - אתה לא מרגיש קצת טיפש? - אני אף פעם לא מרגיש טיפש. 209 00:18:19,104 --> 00:18:21,439 כי אין לך חוש הומור. 210 00:18:21,523 --> 00:18:24,692 לא יכולנו לשבת למטה ליד שולחן 211 00:18:24,818 --> 00:18:27,111 לדבר על מה שאתה רוצה לדבר עליו? 212 00:18:27,195 --> 00:18:29,530 לא יכולת פשוט לחזור הביתה? 213 00:18:29,656 --> 00:18:31,782 כדי שכולם ידעו שאנחנו רואים אחד את השני? 214 00:18:31,867 --> 00:18:35,536 כולם יודעים את זה, ומה האם זה משתנה? אנחנו נשואים. 215 00:18:35,787 --> 00:18:38,956 בדיוק, זה מה שהייתי רוצה לשנות. 216 00:18:45,213 --> 00:18:47,214 את יודעת את התשובה, קייטי. 217 00:18:48,175 --> 00:18:50,718 זה לא בשביל זה שגרמת לי לבוא. 218 00:18:51,178 --> 00:18:53,220 בואו נגיע לנקודה. 219 00:18:54,014 --> 00:18:58,225 זה סוג ההערה שתמיד הקסים אותי בך. 220 00:18:58,852 --> 00:19:01,729 - בואו נתחיל את הדיון. - בסדר. 221 00:19:02,147 --> 00:19:06,400 הבת שלנו חוזרת הביתה כמה ימים. או יותר נכון, היא באה לכאן. 222 00:19:06,485 --> 00:19:10,905 זה היה פליטת לשון שגרמה לי להעפיל הכפר הנורא הזה של "בית". 223 00:19:11,073 --> 00:19:14,659 הבת שלנו. זה כל כך קשה להגיד את שמו? קוראים לה בקי. 224 00:19:14,743 --> 00:19:17,244 רבקה! אני שונא את השם הזה. 225 00:19:17,913 --> 00:19:20,081 בכל מקרה, היא חוזרת הביתה, 226 00:19:20,582 --> 00:19:24,001 וקיוויתי לשכנע אותך לתת לה לחיות איתי, 227 00:19:24,086 --> 00:19:27,088 חלק מהזמן בבירה, אחר בניו יורק 228 00:19:27,214 --> 00:19:30,424 וכמובן, בניופורט במהלך העונה. 229 00:19:32,260 --> 00:19:35,262 את מבזבזת את זמנך, קייטי. 230 00:19:35,389 --> 00:19:37,098 אם היא תישאר כאן, 231 00:19:37,557 --> 00:19:40,351 היא גם תהפוך לגסות רוח ווולגרי מהאחרים. 232 00:19:40,435 --> 00:19:43,938 ואם היא תלך בעקבות הדוגמה שלך, היא תהיה יהירה ומצב רוח. 233 00:19:51,780 --> 00:19:53,364 אין מצב, קייט. 234 00:19:54,116 --> 00:19:57,284 אני שונא אותך. כמה אני שונא אותך! 235 00:19:58,453 --> 00:20:01,539 חצי מהאנשים על הפלנטה הן נשים. 236 00:20:01,623 --> 00:20:04,583 למה זה חייב להיות אתה מי מרגש אותי 237 00:20:07,295 --> 00:20:10,089 - אתה פראי! - הם אומרים את זה. 238 00:20:10,632 --> 00:20:13,884 ראיתי את התמונה שלך בעיתון, בנשף המושל. 239 00:20:13,969 --> 00:20:16,303 רקדת איתו. 240 00:20:16,430 --> 00:20:18,222 הוא, לפחות, ג'נטלמן. 241 00:20:18,306 --> 00:20:19,974 אני בספק. 242 00:20:20,100 --> 00:20:23,144 אתה צריך להיות גבר קודם כל להיות ג'נטלמן. 243 00:20:23,228 --> 00:20:25,146 הוא לא אחד מהם. 244 00:20:45,167 --> 00:20:48,961 היי, בן. אתה מתכוון לשאול אותו שוב? - לא. 245 00:20:49,337 --> 00:20:53,257 היי, ילד, אתה חייב לשים את הגאווה שלך בכיס שלך ותתחנן אליו. 246 00:20:54,134 --> 00:20:55,676 כדאי להקשיב למומחה. 247 00:20:55,761 --> 00:20:59,972 תעלה על הבטן. זה הטבע אנושי. זה עובד בכל פעם. 248 00:21:00,182 --> 00:21:03,142 אדוני, עזוב אותי בשקט. 249 00:21:05,270 --> 00:21:07,855 כולם עושים את זה, כך או אחרת. 250 00:21:15,781 --> 00:21:17,531 מה עם העבודה הזאת, מר מק'לינטוק? 251 00:21:17,657 --> 00:21:20,951 כבר אמרתי לך, בן. אני לא צריך 252 00:21:21,036 --> 00:21:24,371 - של חקלאי. רק רגע, מר מקלינטוק. 253 00:21:24,706 --> 00:21:28,542 אבי נפטר בחודש שעבר. בגלל זה כבר אין לנו חווה. 254 00:21:28,668 --> 00:21:32,797 יש לי אמא ואחות קטנה להאכיל. אני צריך את העבודה הזו. 255 00:21:32,881 --> 00:21:35,382 - איך קוראים לך? -דבלין וורן. 256 00:21:35,675 --> 00:21:37,051 אתה נשכר, בן. 257 00:21:37,177 --> 00:21:40,054 דבר עם מנהל העבודה שלי. הוא במכלאה. 258 00:21:46,353 --> 00:21:49,063 צא מהמכונית הזו, אדוני. 259 00:21:54,569 --> 00:21:56,237 שים את האקדח הזה! 260 00:21:58,031 --> 00:22:02,576 היו לי כמה מכות בחיי, אבל אף פעם לא על שכירת איש. 261 00:22:04,246 --> 00:22:06,038 אני לא יודע מה להגיד. 262 00:22:07,040 --> 00:22:10,668 מעולם לא התחננתי לאף אחד. זה הפך אותי לאחור. 263 00:22:11,878 --> 00:22:14,839 אני צריך להודות לך שנתת לי את העבודה הזו. 264 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 נתון? אתה טועה, ילד שלי. 265 00:22:19,427 --> 00:22:22,263 אני לא נותן עבודה. אני שוכר גברים. 266 00:22:22,764 --> 00:22:25,683 אתה מתכנן לתת לו עבודה במשרה מלאה, נכון? 267 00:22:25,767 --> 00:22:28,018 אתה מתכוון שאתה לוקח אותי, מר מקלינטוק? 268 00:22:28,103 --> 00:22:31,689 ובכן, בסדר. אני אהיה מאושר לעבוד כל היום. 269 00:22:31,773 --> 00:22:34,692 ואני אשלם לך בהתאם. 270 00:22:34,776 --> 00:22:38,028 אתה לא תיתן לי כלום ואני לא אתן לך כלום. 271 00:22:38,113 --> 00:22:41,198 שנינו נשאיר ראש מורם. איפה אתה גר? 272 00:22:41,283 --> 00:22:43,450 במחנה, ליד המכרה. 273 00:22:44,452 --> 00:22:46,704 - האם זה הר שלך? כן. 274 00:22:46,788 --> 00:22:49,915 אז תעלה על האוכף, אנחנו נשיג את הדברים שלך. 275 00:23:20,405 --> 00:23:23,490 שלום, מר מקלינטוק. שלום, מר טיפ. 276 00:23:41,301 --> 00:23:45,346 אנשים טובים, אני בטוח שכולכם רוצים לדעת 277 00:23:45,472 --> 00:23:49,850 איזה חלק של כדור הארץ החדש הזה יהיה הבית החדש שלך. 278 00:23:52,020 --> 00:23:55,856 ג'ונס ומקאליסטר, כמוך איכשהו הוביל את הקבוצה שלנו, 279 00:23:55,982 --> 00:23:59,860 הייתי רוצה שתבוא לכאן כדי לבדוק את המיקום המדויק. 280 00:24:01,279 --> 00:24:03,322 תהיה לי רק דקה, בוס. 281 00:24:09,287 --> 00:24:12,039 עקוב אחריו ותן לו 30 דולר. 282 00:24:12,666 --> 00:24:15,709 תגיד לו שמקלינטוק משלם עובדיה חודש מראש. 283 00:24:15,835 --> 00:24:18,712 נראה שהם באמת צריכים את זה. 284 00:24:21,549 --> 00:24:23,884 אמא, זה מר דראגו. 285 00:24:24,511 --> 00:24:25,719 בוקר טוב. 286 00:24:26,888 --> 00:24:30,724 מה רוח טובה מביאה איל הבקר? 287 00:24:31,226 --> 00:24:34,728 כואב לי הראש, מר בירוקרט. אל תתגרה בי. 288 00:24:35,814 --> 00:24:37,064 מקלין. 289 00:24:43,863 --> 00:24:45,906 תגיד, הם הודים. 290 00:24:46,032 --> 00:24:47,825 האם יש אינדיאנים באדמות האלה? 291 00:24:47,909 --> 00:24:49,910 הודים נחמדים, ילד שלי. 292 00:24:51,037 --> 00:24:54,498 -מקלין! - שור דוהר! 293 00:24:55,417 --> 00:24:59,336 מקלין, עבר הרבה זמן מאשר לא לשתות ביחד. 294 00:24:59,421 --> 00:25:02,089 וזה לא יקרה שוב בקרוב, 295 00:25:02,173 --> 00:25:04,758 זה אסור, ואתה נוסע עם השריף. 296 00:25:04,884 --> 00:25:06,510 יש לי מספיק מה לעשות כמו שהוא. 297 00:25:06,594 --> 00:25:10,014 הם באו לקבל את פני הרכבת. הבוסים הישנים חזרו. 298 00:25:10,098 --> 00:25:11,765 ידעתי שהם קיבלו חנינה. 299 00:25:11,891 --> 00:25:14,935 הם לא יודעים אם הרכבת תגיע בעוד שבוע או חודש. 300 00:25:15,061 --> 00:25:17,354 בינתיים, אני חייב לשים אותם איפשהו. 301 00:25:17,439 --> 00:25:20,024 אני יכול לקבל שתיים מהחיות שלך להאכיל אותם? 302 00:25:20,108 --> 00:25:23,027 אחרת, המתנחלים האלה יראו פרות המזומנים שלהם נעלמות. 303 00:25:23,111 --> 00:25:26,780 זה נכון, מקלין. - קח את מה שאתה צריך. 304 00:25:26,906 --> 00:25:31,118 שריף, אתה הולך להתקין את הפראים האלה בין המתנחלים הללו? 305 00:25:31,244 --> 00:25:33,245 אתה מחפש צרות. 306 00:25:33,371 --> 00:25:36,123 מר דאגלס, אני כבר בצרות רבות. 307 00:25:36,249 --> 00:25:37,916 אז אל תוסיף עוד. 308 00:25:38,043 --> 00:25:41,462 שור דוהר, תביא את האנשים שלך על אדמת חרסית. 309 00:25:45,800 --> 00:25:47,468 שלום, מר מקלין. 310 00:25:47,594 --> 00:25:50,721 פה קטן, זה נחמד לראות אותך. 311 00:25:50,805 --> 00:25:52,139 לא היית מאמין, 312 00:25:52,265 --> 00:25:55,392 אבל לפני 20 שנה, היא הייתה יפיפייה אמיתית. 313 00:25:56,811 --> 00:26:00,147 לפני עשרים שנה, היית באותה דעה, מר דאגלס. 314 00:26:07,655 --> 00:26:11,575 זה קרה ככה. בדקתי האקדח שלי על באפלו דוהר, 315 00:26:11,659 --> 00:26:14,161 וקליבר שארפ .50 שלי לא ירה. 316 00:26:14,245 --> 00:26:16,497 זה היה בשנות ה-40, אתה זוכר? 317 00:26:16,623 --> 00:26:17,998 כֵּן. 318 00:26:18,500 --> 00:26:20,918 אתה רוצה לטעום משהו מי בא ישר מגן עדן 319 00:26:21,002 --> 00:26:22,127 לא. 320 00:26:29,594 --> 00:26:33,097 - מאיפה השגת את זה? - אמו של הילד היא שהכינה אותם. 321 00:26:33,181 --> 00:26:34,932 אתה חושב כמוני? 322 00:26:35,016 --> 00:26:39,103 היא אלמנה, בוס. וחיים קשים לפניה. 323 00:26:39,187 --> 00:26:40,437 תעסיק אותה. 324 00:26:45,193 --> 00:26:47,945 תמיד אמרתי שהיה לך שכל ישר. 325 00:26:48,446 --> 00:26:50,781 מר מקלינטוק, תן לי להכיר לך את אמא שלי. 326 00:26:53,034 --> 00:26:55,953 - אמא שלך? - ואחותי. 327 00:26:56,037 --> 00:27:00,290 נעים להכיר, מר מקלינטוק. גברתי, האיש הזה הוא הבוס שלי, 328 00:27:00,458 --> 00:27:03,877 ויש לו מה לומר על העוגיות שלך. 329 00:27:06,214 --> 00:27:07,965 כן, מר מקלינטוק? 330 00:27:11,469 --> 00:27:12,970 הם טעימים. 331 00:27:25,900 --> 00:27:28,819 אז, קנטונזית מושחתת, אתה פורש? 332 00:27:28,903 --> 00:27:31,572 אם תזרוק אותי החוצה, אני אתאבד. 333 00:27:31,990 --> 00:27:35,242 אני לא זורק אותך, אני פורשת אותך. 334 00:27:35,368 --> 00:27:38,328 אתה מבשל לנו כבר 30 שנה. 335 00:27:38,746 --> 00:27:40,914 אנחנו ניתן לך לנוח. 336 00:27:40,999 --> 00:27:43,834 אתה רק צריך לתת עצות ולהיות משפחה. 337 00:27:43,918 --> 00:27:47,254 - אני אתאבד. אולי אני אעשה את זה בשבילך. 338 00:27:47,338 --> 00:27:48,755 תקשיב, צ'ינג. 339 00:27:49,549 --> 00:27:54,344 אם תתאבד, אני אחתוך לך את הצמה, ולעולם לא תלך לגן עדן. 340 00:27:54,846 --> 00:27:58,515 - האם אהיה משפחה? אני נותן לך את המילה שלי. 341 00:27:58,600 --> 00:28:00,184 זו משפחה מטורפת. 342 00:28:00,268 --> 00:28:04,396 זה שותה, זה נלחם, זה כל הזמן צורח. 343 00:28:05,940 --> 00:28:07,608 חתוך לה את הצמה. 344 00:28:07,734 --> 00:28:10,569 בסדר, אני אהיה חלק מהמשפחה. 345 00:28:23,583 --> 00:28:25,876 אני מקווה שהכל לטעמך. 346 00:28:25,960 --> 00:28:29,463 הבית כל כך גדול. ייקח לי זמן להתרגל לזה. 347 00:28:29,589 --> 00:28:33,050 אנא אל תהסס לפנות אלי תגיד לי אם משהו לא בסדר. 348 00:28:33,134 --> 00:28:34,885 בלי מרק קן ציפורים. 349 00:28:38,097 --> 00:28:40,307 אחרת, זה טוב מאוד. הכל טוב מאוד. 350 00:28:40,433 --> 00:28:41,892 זה תענוג, גברתי. 351 00:28:41,976 --> 00:28:44,061 פאי התפוחים הזה נפלא. 352 00:28:44,145 --> 00:28:46,980 קורלי צודק. אני מצטער שלא יכולתי לסיים את זה. 353 00:28:47,106 --> 00:28:48,398 מה אם נשקה את זה? 354 00:28:48,483 --> 00:28:50,901 קרלוס, בוא לעזור לי לעשות כלים. 355 00:28:50,985 --> 00:28:52,653 אליס, גם את רוצה לעזור? 356 00:28:52,737 --> 00:28:55,155 כן, דראקו. הנה, קח את זה. 357 00:28:55,782 --> 00:28:58,784 אני אשטוף, ואתה תתייבש. זה מתאים לך? 358 00:29:11,464 --> 00:29:15,926 אני לא רואה איך אישה אחת אולי צריך כל כך הרבה בגדים. 359 00:29:16,010 --> 00:29:18,595 נסה להיות מנומס, אם לא חביב. 360 00:29:18,680 --> 00:29:20,430 כן, גברתי. - לפרוק את המזוודות שלי. 361 00:29:20,515 --> 00:29:21,807 כן, גברתי. 362 00:29:22,016 --> 00:29:25,477 אגב, מה זה אומר? "בגלל חוסר חביבות"? 363 00:29:31,025 --> 00:29:33,777 גברת מקלינטוק. שלום, קרלוס. 364 00:29:34,028 --> 00:29:36,863 קורס עזרה לעגלון לפרוק את המזוודות שלי. 365 00:29:36,948 --> 00:29:41,034 אני לא יכול לסמוך על אף אחד אחר בבית הזה. 366 00:29:43,663 --> 00:29:46,707 - מזוודות? תעזור לי, קורלי. כן, בוס. 367 00:29:47,041 --> 00:29:49,626 מר מקלינטוק. - אתה חוזר לגור כאן? 368 00:29:49,711 --> 00:29:53,297 כן, אבל שום דבר לא השתנה אחרת מקום המגורים שלי. 369 00:29:53,798 --> 00:29:55,966 אני מוכן לחיות בין הפראים 370 00:29:56,050 --> 00:29:58,635 במקום לשלול מהבת שלי. 371 00:29:58,720 --> 00:30:01,471 ואני מוכיח זאת בכך שאני בא לגור כאן. 372 00:30:01,556 --> 00:30:05,892 מר מקלינטוק, כמו שלי היום הראשון, האם תרצה אותי... 373 00:30:06,019 --> 00:30:09,855 קדימה. הו, קתרין, זה Dev Warren. 374 00:30:10,189 --> 00:30:11,982 הוא הצטרף לחווה היום. 375 00:30:12,066 --> 00:30:14,484 נעים להכיר, גברתי. - תודה. 376 00:30:16,988 --> 00:30:20,907 איזה נחמד! בחור צעיר מנומס כאן. 377 00:30:21,200 --> 00:30:23,660 - מאיפה זה בא? - הוא חקלאי. 378 00:30:23,745 --> 00:30:26,246 - חקלאי? - זה חזק מדי! 379 00:30:26,331 --> 00:30:28,332 קייט, ברוכה הבאה הביתה. 380 00:30:28,416 --> 00:30:32,169 מה אתה עושה במדים המטופשים האלה? 381 00:30:32,503 --> 00:30:35,422 -ואל תקראי לי קייט! זו תלבושת המשרת שלי. 382 00:30:35,506 --> 00:30:38,091 אני המשרת של הבוס. סליחה, קתרין. 383 00:30:38,176 --> 00:30:41,011 "קייט" ברח ממני, לזכרון מהזמן שהיית 384 00:30:41,095 --> 00:30:43,347 חינני. 385 00:30:47,393 --> 00:30:50,896 אתה הולך לעמוד שם עם המבט המטופש הזה 386 00:30:50,980 --> 00:30:53,690 בעודו משרת להעליב את אשתך? 387 00:30:54,359 --> 00:30:55,942 הוא בור, זה הכל. 388 00:30:56,027 --> 00:30:58,278 הוא לא יכול להתאפק לומר את האמת. 389 00:30:58,363 --> 00:31:00,405 ואני על המראה המטופש הזה. 390 00:31:00,490 --> 00:31:04,284 זה הגיע אליי כשטיפסת בסולם החברתי. 391 00:31:04,369 --> 00:31:08,038 גב' מקלינטוק, איפה אני צריך לשים... 392 00:31:08,122 --> 00:31:10,624 - מה? שים אותם בחדר שלי. 393 00:31:15,254 --> 00:31:19,758 כֵּן. אבל שים את העסק ממר מקלינטוק בחדר אחר. 394 00:31:19,842 --> 00:31:21,885 זה שמאחורי המדרגות, 395 00:31:21,969 --> 00:31:24,429 כדי שהוא לא יתעורר כל משק הבית 396 00:31:24,514 --> 00:31:26,348 כשהוא חוזר... - הנה שלך... 397 00:31:26,432 --> 00:31:29,351 - ...ממש לפני עלות השחר. כן, גברתי. 398 00:31:33,064 --> 00:31:34,731 סליחה. 399 00:31:35,108 --> 00:31:38,944 הנה הסיגרים שלך, מר מקלינטוק. אני גברת מקלינטוק. 400 00:31:39,070 --> 00:31:40,821 קייט, אני מתכוון, קתרין, 401 00:31:40,905 --> 00:31:43,615 אני מציג לך את הטבח. היא מבשלת לנו. 402 00:31:43,699 --> 00:31:46,201 גברת וורן, גברת מקלינטוק. 403 00:31:46,285 --> 00:31:47,536 קָסוּם. 404 00:31:47,620 --> 00:31:49,621 נעים להכיר אותך, גברת מקלינטוק. 405 00:31:49,705 --> 00:31:51,456 - זה תענוג. - כמו כן. 406 00:31:51,541 --> 00:31:55,210 אתה מבין, הרגע הגעתי, וחשבתי שהבנתי 407 00:31:55,294 --> 00:31:58,213 שהג'נטלמן גר לבד. 408 00:32:00,007 --> 00:32:02,676 זה המצב, בלי להיות כך. 409 00:32:03,261 --> 00:32:06,972 אני אסביר לך, רק כדי להיות ברור, גב' וואלאס. 410 00:32:07,515 --> 00:32:12,686 גברת וורן. 411 00:32:13,479 --> 00:32:17,274 מסייה גר לבד לִזְמַן מַה. 412 00:32:18,025 --> 00:32:21,153 והוא יחיה שוב לבד ברגע שאני עוזב מכאן. 413 00:32:21,237 --> 00:32:23,655 זאת אומרת ברגע שאמצא הסדר 414 00:32:23,739 --> 00:32:26,366 לקחת את הבת שלי למזרח איתי. 415 00:32:26,576 --> 00:32:29,619 היא חוזרת מהפנימייה בעוד כמה ימים, 416 00:32:29,704 --> 00:32:33,373 ונצא ביחד. לאחר מכן תוכל להתנהג 417 00:32:33,458 --> 00:32:36,001 כפי שאתה רואה לנכון באדם בודד. 418 00:32:36,085 --> 00:32:38,128 - קייטי. - שתוק. 419 00:32:38,796 --> 00:32:41,631 בינתיים, אני הבוס של המקום. 420 00:32:42,383 --> 00:32:44,676 ואני זה שאיתן את הפקודות. 421 00:32:45,052 --> 00:32:47,304 אני רוצה ארוחת בוקר במיטה. אתה עוזב אותה... 422 00:32:47,388 --> 00:32:49,389 אתה לא מתכוון להגיד כלום, בוס? - לא. 423 00:32:49,474 --> 00:32:51,850 ביצה עלומה, תה וטוסט. 424 00:32:51,934 --> 00:32:54,603 G.W., ברגע שהעסק שלי יורחק, 425 00:32:54,687 --> 00:32:56,480 אני רוצה לדבר איתך על רבקה. 426 00:32:56,564 --> 00:33:00,984 כן, גברת מקלינטוק. טוב מאוד, גב' מקלינטוק. 427 00:33:01,068 --> 00:33:02,694 כמובן, גברת מקלינטוק. 428 00:33:02,778 --> 00:33:05,739 הטוסט, השחום קלות וללא חמאה. 429 00:33:06,991 --> 00:33:08,617 טוב מאוד, גברתי. 430 00:33:10,828 --> 00:33:13,121 רגע, בוס. לאן אתה הולך ככה? 431 00:33:13,206 --> 00:33:15,123 רק נזכרתי שיש לי תור. 432 00:33:15,208 --> 00:33:17,042 אבל היא רוצה לדבר איתך. 433 00:33:17,126 --> 00:33:18,460 שמעתי. 434 00:33:24,509 --> 00:33:27,135 ערב טוב, לם. ערב טוב, מר מק. 435 00:33:30,556 --> 00:33:34,100 תגיד, מר מאק, מה המשמעות של "לא להיות חביב"? 436 00:33:35,603 --> 00:33:39,272 מישהו אמר לי את זה פעם, לם. תסתכל במילון. 437 00:33:39,649 --> 00:33:42,567 - עדיף שלא תדע. - תודה. 438 00:33:52,995 --> 00:33:55,705 מה אני צריך להגיד לו כשהיא שואלת איפה אתה? 439 00:33:55,790 --> 00:33:57,999 כשאתה לא יודע, תגיד את האמת. 440 00:33:58,167 --> 00:34:00,877 היא לא תאמין לך בכל מקרה. 441 00:34:01,796 --> 00:34:06,216 לאן מר מקלינטוק הולך? - הוא עדיין בורח מבעיות. 442 00:34:06,634 --> 00:34:08,552 הוא אחד הפחדנים הכי גדולים 443 00:34:08,636 --> 00:34:10,512 שאני יודע. 444 00:34:10,680 --> 00:34:12,347 מר מקלינטוק? 445 00:34:12,974 --> 00:34:16,560 - הוא לא מפחד מכלום. - גם אני חשבתי. 446 00:34:36,581 --> 00:34:39,082 - דראקו? כן, גברתי. 447 00:34:39,166 --> 00:34:42,002 - זה היה... - הוא נעלם, נעלם. 448 00:34:42,086 --> 00:34:44,337 - אמרתי שאני רוצה לדבר איתו. כן. 449 00:34:44,422 --> 00:34:46,423 הייתי שם כשאמרת את זה 450 00:34:46,507 --> 00:34:48,717 והייתי בראש המדרגות 451 00:34:48,801 --> 00:34:51,011 כשהוא הצטרף להר שלו, תפס את רעמתו, 452 00:34:51,095 --> 00:34:53,888 - לקח את המושכות והסתלק במהירות. - לאן הוא הלך? 453 00:34:54,098 --> 00:34:56,975 ראיתי אותו הולך מזרחה, אבל אתה מכיר אותו, 454 00:34:57,059 --> 00:34:59,853 זה יכול ללכת צפונה או דרומה או למערב. 455 00:35:00,062 --> 00:35:01,396 מצא לי כרכרה. 456 00:35:01,480 --> 00:35:03,648 כן, גברתי, אבל... - אבל מה? 457 00:35:05,693 --> 00:35:09,362 אולי אתה לא צריך ללכת אחריו לאן הוא הולך. 458 00:35:09,655 --> 00:35:11,823 מה זה אומר? 459 00:35:11,907 --> 00:35:14,367 אני לא יודע, אבל אני מתחרט שאמרתי את זה. 460 00:35:14,452 --> 00:35:17,537 פשוט תתקשר לכרכרה. כן, גברתי. 461 00:35:19,457 --> 00:35:21,791 - מה קורה? לך לקחת את הכרכרה. 462 00:35:21,876 --> 00:35:24,753 - הכרכרה? - תמהרי, היא רוצה ללכת לעיר. 463 00:35:24,837 --> 00:35:27,213 אבל מר מקלינטוק לא אמר לי כלום. 464 00:35:27,298 --> 00:35:29,966 תקשיב לי היטב, איש צעיר. זה אני ש... 465 00:35:30,176 --> 00:35:33,386 אני זה שאחראי כאן. כדאי לך לציית, 466 00:35:33,471 --> 00:35:36,264 או שאתה הולך לקחת את הגג של הבית הזה על הראש. 467 00:35:36,349 --> 00:35:37,682 טוב, אדוני. 468 00:35:43,272 --> 00:35:45,732 שלום, דייבי! שלום, מר מקלינטוק. 469 00:35:45,816 --> 00:35:48,401 - האם זה מטאטא חדש? - זה מטאטא היטב. 470 00:35:50,780 --> 00:35:54,741 שלום, באני, מה שלומך? טוב, מר מקלינטוק. 471 00:35:55,618 --> 00:35:57,661 אני אתפוס אותך בפעם הבאה. 472 00:36:08,756 --> 00:36:10,215 עוד שניים, אלמר. 473 00:36:12,051 --> 00:36:15,470 ובכן, תראה מי כאן. 474 00:36:16,806 --> 00:36:19,808 מה נשיג לך, ​​מאק? כרגיל? 475 00:36:20,810 --> 00:36:22,102 נָשִׁים. 476 00:36:23,270 --> 00:36:25,313 - ערב טוב, ג.ו. -ג'ייק. 477 00:36:25,773 --> 00:36:27,440 - שיחקתי גרוע. - מה? 478 00:36:27,608 --> 00:36:30,318 בשחמט. המלכה שלי בסכנה. 479 00:36:50,172 --> 00:36:52,340 אני מניח שאתה יודע איך לעשות את זה. 480 00:36:52,800 --> 00:36:55,343 קמיל, זה תלוי בך. 481 00:36:57,722 --> 00:36:59,347 גברת מקלינטוק. 482 00:37:04,186 --> 00:37:06,688 אני קמיל. קמיל רידבוטום. 483 00:37:08,065 --> 00:37:10,442 אני לומד לשחק שח. 484 00:37:12,319 --> 00:37:15,488 חשבתי שזה יעזור לי להעביר את הזמן. 485 00:37:15,740 --> 00:37:18,283 אין לי מה לעשות כל היום. 486 00:37:20,619 --> 00:37:22,871 רק נזכרתי במשהו. 487 00:37:31,380 --> 00:37:33,840 קתרין, אין לי אותך שמע נכנס. 488 00:37:33,924 --> 00:37:37,969 מר מקלינטוק, אמרתי לך שאני רוצה לדבר איתך. 489 00:37:38,053 --> 00:37:39,345 לא עכשיו. 490 00:37:39,722 --> 00:37:42,056 אני אמזוג לך כוס שרי, קתרין? 491 00:37:42,141 --> 00:37:44,726 תודה לך, מר בירנבאום. זה לא יהיה יותר מדי. 492 00:37:44,810 --> 00:37:48,188 הייתי צריך לעקוב כרכרה רתומה לסוס שנמלטה עד כה. 493 00:37:48,856 --> 00:37:51,274 דראקו מעולם לא ידע איך לעשות את זה עם הסוסים. 494 00:37:51,358 --> 00:37:54,444 זה היה האיש הצעיר הזה שאמא שלו טוענת שהיא הטבחית שלך. 495 00:37:54,528 --> 00:37:58,281 קתרין, המשקה שלך. - תודה לך, מר בירנבאום. 496 00:38:07,583 --> 00:38:10,919 עכשיו, מר מקלינטוק, יש לנו הרבה מה לומר אחד לשני. 497 00:38:11,003 --> 00:38:15,465 ההודים לימדו אותי דבר אחד, אנחנו לא תוקפים בלילה. 498 00:38:15,549 --> 00:38:18,426 מה השיחה שלנו קשור להודים? 499 00:38:18,511 --> 00:38:22,722 אסטרטגיית המלחמה ההודית היא שימושי לסוג השיחות שלנו. 500 00:38:22,932 --> 00:38:24,724 זה יחכה, קתרין. 501 00:38:25,226 --> 00:38:29,479 ערב טוב, שריף. מר מקלינטוק. מדברים על מירוץ! 502 00:38:29,563 --> 00:38:33,316 - סוף סוף הצלחתי להרגיע את הסוסים. - זה שלך. 503 00:38:33,400 --> 00:38:36,736 - לא, שלך. פשוט נסוגתי. - תקשיב לי. 504 00:38:36,862 --> 00:38:39,572 אתה לא הולך להישאר שם כל הלילה לשחק שח 505 00:38:39,698 --> 00:38:42,075 בעוד השאלה של הבת שלנו לא נפתר. 506 00:38:42,159 --> 00:38:43,827 אני אשאר כאן לשחק שח, 507 00:38:43,911 --> 00:38:45,662 ושאלת הבת שלנו מסודרת. 508 00:38:45,746 --> 00:38:48,248 - היא נשארת. - איזה אידיוט! 509 00:38:48,374 --> 00:38:50,583 קתרין, השיער שלך. 510 00:38:53,712 --> 00:38:56,089 המרוץ שעשינו זה עתה בלגן לי את השיער. 511 00:38:56,215 --> 00:38:59,926 לא, רק שאין לי אותך נראה הרבה זמן, 512 00:39:00,261 --> 00:39:03,012 והיה לי הרושם בפעם האחרונה, 513 00:39:03,097 --> 00:39:05,682 השיער שלך היה כהה יותר, נכון? 514 00:39:11,397 --> 00:39:14,941 זה מצחיק, הטריקים מה הזיכרון יכול לשחק עבורנו? 515 00:39:15,359 --> 00:39:19,988 מר בירנבאום, אני מאמין שכן איבד את דעתו לחלוטין. 516 00:39:20,072 --> 00:39:23,950 - צבעת את השיער שלך. - זה לא נכון! 517 00:39:26,370 --> 00:39:28,454 ואם זה היה נכון, זה לא יהיה עניינך. 518 00:39:28,539 --> 00:39:31,916 אני בהחלט לא אחקה בלונדיניות מזויפות מושחתות 519 00:39:32,001 --> 00:39:33,668 שנראה שאתה מעדיף. 520 00:39:35,045 --> 00:39:36,462 קח את זה. - הו! 521 00:39:37,923 --> 00:39:39,382 - למלא אותו. - הו! 522 00:39:54,106 --> 00:39:55,315 בוקר טוב. 523 00:39:57,318 --> 00:40:01,112 - אתה עדיין משחק? - מקלינטוק אף פעם לא מוותר. 524 00:40:01,864 --> 00:40:05,700 אבל בירנבאום נאלץ לעשות זאת. המשחק נגמר. תפסת אותי. 525 00:40:05,784 --> 00:40:08,661 לא, מר בירנבאום, עדיין יש לך סיכויים. 526 00:40:08,746 --> 00:40:10,705 האם אתה יודע לשחק שחמט? 527 00:40:11,248 --> 00:40:13,207 בבקשה תפוס את מקומי. 528 00:40:17,796 --> 00:40:19,756 - אתה טוב? - די. 529 00:40:20,466 --> 00:40:24,969 נראה שלא אצטרך יותר לבוא לעיר לשחק משחק. 530 00:40:26,055 --> 00:40:28,514 זכור שאני מפסיד גרוע. 531 00:40:30,976 --> 00:40:33,061 - זה שלך. כן, בוס. 532 00:40:54,166 --> 00:40:58,544 בוקר טוב. 533 00:41:00,297 --> 00:41:02,131 הו, כבר בוקר. 534 00:41:03,008 --> 00:41:04,550 כוס קפה? 535 00:41:05,928 --> 00:41:07,470 כן, תודה, ג'ייק. 536 00:41:09,807 --> 00:41:11,891 בבקשה, קתרין. 537 00:41:13,602 --> 00:41:16,688 - יש לך קרם? - חלב פרה משומר. 538 00:41:16,897 --> 00:41:18,272 זה יעשה בסדר גמור. 539 00:41:19,900 --> 00:41:21,859 חלב מרוכז ישן וטוב. 540 00:41:23,654 --> 00:41:25,405 היי, דרך אגב, 541 00:41:25,948 --> 00:41:28,408 סידרתי את השולחן שלי לפני כמה ימים 542 00:41:28,492 --> 00:41:31,744 ומצאתי משהו שרציתי להחזיר לך. 543 00:41:36,291 --> 00:41:37,709 הנה זה. 544 00:41:45,134 --> 00:41:47,510 זו מדליה, אתה זוכר? 545 00:41:48,345 --> 00:41:51,597 מהנשיא של ארצות הברית של אמריקה 546 00:41:51,974 --> 00:41:54,892 לסמל הראשון מייקל פטריק גילהולי, 547 00:41:55,144 --> 00:41:58,479 על האומץ שלו בתרגיל על תפקידיו ומעבר לכך. 548 00:42:02,818 --> 00:42:04,318 הוא אבא שלך. 549 00:42:05,404 --> 00:42:08,364 זה מזכיר לי את הפעם הראשונה שראיתי אותך. 550 00:42:08,907 --> 00:42:11,075 זה היה לפני יותר מ-17 שנים. 551 00:42:11,869 --> 00:42:13,703 נכנסת לחנות שלי, 552 00:42:13,787 --> 00:42:17,165 בקושי גדול יותר מאשר הצרור שנשאת. 553 00:42:17,833 --> 00:42:21,753 ובצרור הזה, היה התינוק הכי יפה שראיתי. 554 00:42:22,129 --> 00:42:23,671 היא הייתה רעבה! 555 00:42:25,215 --> 00:42:28,342 הלכת ברגל מנחל אמונות תפלות 556 00:42:29,344 --> 00:42:32,930 לפדות את המדליה הזו לפחית חלב מרוכז. 557 00:42:34,850 --> 00:42:37,685 G.W. היה רחוק, כרגיל, 558 00:42:37,770 --> 00:42:39,479 להילחם באינדיאנים. 559 00:42:41,940 --> 00:42:44,984 שֶׁרִיף! מר שריף! 560 00:42:45,527 --> 00:42:47,403 ראית את השריף? 561 00:42:47,488 --> 00:42:50,156 זה קצת מוקדם בשבילו. ניסית את זה אצלו? 562 00:42:50,240 --> 00:42:51,908 לא חשבתי על זה. 563 00:42:51,992 --> 00:42:53,701 זה נראה כמו החנות בירנבאום פתוח. 564 00:42:53,786 --> 00:42:55,995 אולי מישהו יידע איפה הוא. 565 00:42:58,040 --> 00:42:59,916 הנה אתה, שריף. 566 00:43:00,709 --> 00:43:03,336 אמרתי לך שתסתבך בצרות. 567 00:43:03,629 --> 00:43:04,712 צָרָה? 568 00:43:04,797 --> 00:43:08,257 תגיד לי מי נותן לך לעזוב ההודים האלה נשארים בעיר. 569 00:43:08,342 --> 00:43:10,426 הפראים האלה נמצאים תחת ההוראה של הממשלה, 570 00:43:10,511 --> 00:43:12,136 ואני מייצג... 571 00:43:12,221 --> 00:43:16,265 אמרתי לשריף שהוא יכול להתקין אותם על קרקעות חימר. 572 00:43:16,391 --> 00:43:19,393 הוא מאמין שהעיר שייכת לו כי זה נושא את שמו. 573 00:43:19,478 --> 00:43:21,854 בדוק את הרישומים מלשכת השופט 574 00:43:21,939 --> 00:43:24,774 ואתה תראה שיש לי חלק נכבד ממנו. 575 00:43:25,025 --> 00:43:27,735 אגארד, אם ידעת קצת הודים, 576 00:43:27,820 --> 00:43:30,154 היית יודע שהם עושים כמיטב יכולתם 577 00:43:30,239 --> 00:43:33,699 להכיל את מה שנקרא שלנו "חסות מיטיבה", 578 00:43:33,784 --> 00:43:37,286 למרות הטיפשים שהיו אחראים לכך. 579 00:43:37,371 --> 00:43:41,165 ההודים האלה לא יכולים לעזוב ההזמנה רק ברשותי. 580 00:43:41,250 --> 00:43:44,293 מנהיגים אלה נתנו פקודות כל החיים שלהם. 581 00:43:44,378 --> 00:43:46,003 הם מתקשים בהבנה 582 00:43:46,088 --> 00:43:49,799 שהם חייבים להרים ידיים כמו תלמידי בית ספר. 583 00:43:49,883 --> 00:43:51,759 החוק מאוד ברור. 584 00:43:51,844 --> 00:43:55,221 אמרתי לך שלא תקבל מהם כלום. 585 00:43:55,305 --> 00:43:58,057 אנחנו נמצא את הילדה הזאת. - איזו בחורה? 586 00:43:58,142 --> 00:44:01,435 זה שההודים לקחו, אבל אל תדאג. 587 00:44:01,520 --> 00:44:05,148 חימשתי את המתנחלים וסיפרתי להם להקיף את העורות האדומים. 588 00:44:05,399 --> 00:44:07,150 מה זה הסיפור הזה? 589 00:44:07,234 --> 00:44:09,527 מילי ג'ונס. בתו של אחד המתיישבים. 590 00:44:09,611 --> 00:44:11,988 - האינדיאנים לקחו אותה. - זה מגוחך. 591 00:44:12,072 --> 00:44:14,574 נתת רובים לכל החקלאים האלה? 592 00:44:14,658 --> 00:44:18,327 - בהחלט. - אתה משוגע. קדימה, שריף. 593 00:44:19,997 --> 00:44:22,832 מר דאגלס. גברת מקלינטוק. 594 00:44:22,916 --> 00:44:26,043 אני שונא להסכים עם G.W. באופן כללי, 595 00:44:26,128 --> 00:44:30,006 אבל לא השתנית. אתה עדיין כזה אידיוט! 596 00:44:35,220 --> 00:44:37,597 - דאגתי. - בשביל מה? 597 00:44:37,681 --> 00:44:41,893 פחדתי שקייטי תהרוג אותך. - עדיין לא, אבל קרוב לזה. 598 00:44:42,853 --> 00:44:45,396 רגע, היינו עושים טוב לקחת את אגארד, 599 00:44:45,480 --> 00:44:47,398 גם אם זה לא יהיה מאוד שימושי עבורנו. 600 00:44:47,482 --> 00:44:49,650 דראקו, עזור לו להיכנס לאוכף. 601 00:44:54,114 --> 00:44:55,656 לַחֲכוֹת. 602 00:45:00,245 --> 00:45:02,622 - אני זה שנוהג. - טוב, גברתי. 603 00:45:03,707 --> 00:45:06,209 אגארד, מה אתה עושה? - שולט בזה, אגארד! 604 00:45:06,293 --> 00:45:09,086 אגארד, הוא לא צוחק. החזק חזק! 605 00:45:09,171 --> 00:45:10,713 החזק חזק! 606 00:45:11,882 --> 00:45:16,010 אגארד, האם תפסיק לעשות החכם ולעלות על הכרכרה הזו? 607 00:45:16,386 --> 00:45:21,057 רַחֲמִים. 608 00:45:21,350 --> 00:45:23,559 הסוס הזה עדיין קצת פראי. 609 00:45:30,108 --> 00:45:31,442 הנה אנחנו הולכים. 610 00:45:39,117 --> 00:45:41,327 לאן אתה חושב שאתה הולך ככה? 611 00:45:41,411 --> 00:45:44,789 אל תיקח את הטון הזה בוס החווה איתי. 612 00:45:51,171 --> 00:45:53,631 חציית רמות 613 00:45:54,132 --> 00:45:55,383 פוטר! 614 00:45:56,218 --> 00:45:58,427 אנחנו הולכים למכרה של מר טיפ. 615 00:45:59,054 --> 00:46:00,846 שלח לנו גברים. 616 00:46:01,765 --> 00:46:04,267 כן, בוס. שמעת את זה. 617 00:46:09,439 --> 00:46:12,692 אני לא אוהב את זה, מר מקלינטוק. אני לא אוהב את זה בכלל. 618 00:46:12,776 --> 00:46:16,195 - אז מה? הם רוצים לתלות אינדיאני. 619 00:46:38,552 --> 00:46:41,429 שֶׁרִיף! בדיחה טובה! איפה הוויסקי שלך? 620 00:46:43,223 --> 00:46:44,515 רגע! 621 00:46:45,767 --> 00:46:48,728 לא כל כך מהר, אדוני הבוס של כל המדינה, 622 00:46:48,812 --> 00:46:51,897 אלא אם כן אתה רוצה שיהיה לך חור גדול בבטן. 623 00:46:52,149 --> 00:46:56,277 עד מתי יגיע ג.ו. לעזוב העולה החדשה הזו לנער אותו? 624 00:46:56,361 --> 00:46:59,071 העולה החדשה הזו יש רובה מנוסר. 625 00:46:59,781 --> 00:47:02,033 מה אם היא הייתה יוצאת לטיול איפה למצוא 626 00:47:02,117 --> 00:47:04,285 - מישהו? - מה אתה רומז? 627 00:47:04,369 --> 00:47:06,162 שלא גידלתי את הבת שלי טוב? 628 00:47:06,246 --> 00:47:08,331 שהיא תבלה את הלילה עם גבר? 629 00:47:08,415 --> 00:47:10,958 לא אמרתי דבר כזה, 630 00:47:11,043 --> 00:47:13,544 ואתה מכוון אלי רובה בבטן. 631 00:47:13,628 --> 00:47:16,255 למה אתה מאמין ההודי האשם הזה? 632 00:47:16,340 --> 00:47:18,841 היא נעלמה, נכון? נעלם! 633 00:47:18,925 --> 00:47:22,511 אבא, אני כאן. 634 00:47:22,846 --> 00:47:24,138 אבא! 635 00:47:27,142 --> 00:47:30,144 - חיפשת אותי, אבא? - איפה היית? 636 00:47:30,228 --> 00:47:35,399 בן ג'וניור לקח אותי לעשות סיבוב אחד עם עלות השחר, והסוס נסע במהירות. 637 00:47:37,194 --> 00:47:39,487 - רד משם. - אבל, אבא! 638 00:47:39,571 --> 00:47:42,531 היא אומרת את האמת, מר מקלינטוק. לא עשינו כלום. 639 00:47:42,616 --> 00:47:43,908 זו לא השאלה. 640 00:47:43,992 --> 00:47:46,285 הדבר החשוב, זה בגלל שאתה לא מצייר, 641 00:47:46,370 --> 00:47:48,788 או שזה יהיה יותר גרוע מדודג' סיטי במוצאי שבת. 642 00:47:48,872 --> 00:47:52,541 לחזור לעגלה, אני אדאג לך מאוחר יותר. 643 00:47:53,293 --> 00:47:56,879 אני אתחיל עם הטמבל הזה. - לא נגרם כל נזק. 644 00:47:56,963 --> 00:48:00,007 בן ג'וניור הוא אחד הטובים בנים מהשטח, 645 00:48:00,092 --> 00:48:04,095 אז תוריד את הרובה שלך. אני אלמד אותו לפלרטט עם... 646 00:48:05,430 --> 00:48:08,474 עכשיו כולם נרגעים. 647 00:48:08,558 --> 00:48:11,394 בוס, הוא רק קצת עצבני. אני יודע. 648 00:48:11,478 --> 00:48:15,106 אני אהיה הגיוני. אין לי איבדתי את קור רוח במשך 40 שנה. 649 00:48:15,190 --> 00:48:17,775 אבל, מר קולוניסט, עשית צרות הבוקר. 650 00:48:17,859 --> 00:48:19,276 כמעט הרגת אדם, 651 00:48:19,361 --> 00:48:23,489 ומגיע לך אגרוף טוב מרוכז היטב, אבל אני לא אעשה את זה. 652 00:48:24,783 --> 00:48:26,909 אתה אומר שאני לא אעשה את זה! 653 00:48:32,624 --> 00:48:34,792 רוכבי מקלינטוק! 654 00:48:45,345 --> 00:48:46,637 מקלין. 655 00:48:48,640 --> 00:48:50,933 היי, בנאדם, זוכר אותי? 656 00:48:58,150 --> 00:49:00,693 בוקר טוב. מסיבה נחמדה! 657 00:49:09,703 --> 00:49:13,205 - אתה חושב שזה הגיוני? - מה עלי לעשות? 658 00:49:19,921 --> 00:49:21,672 בחור רע! 659 00:49:46,031 --> 00:49:47,907 רגע, יש לי מילה להגיד לך. 660 00:49:47,991 --> 00:49:51,827 רגע. מה אתה הולך לעשות... המשקפיים שלי! 661 00:49:51,912 --> 00:49:54,205 תפסיק, אחרת תתחרט על זה. 662 00:49:57,000 --> 00:50:00,336 בשם שמים! 663 00:50:04,382 --> 00:50:07,718 אל תתערב, ג'ייק. - המלחמה היא לכולם! 664 00:50:40,669 --> 00:50:42,670 איפה הוויסקי? 665 00:50:43,755 --> 00:50:45,339 נשלח היטב! 666 00:50:51,888 --> 00:50:54,098 סליחה, מקלינטוק. 667 00:50:59,437 --> 00:51:00,938 -מקלין. - תודה. 668 00:51:06,027 --> 00:51:09,947 - זה מאוד מצחיק. כן, מצחיק מאוד. 669 00:51:23,044 --> 00:51:25,713 סליחה, מר דאגלס! 670 00:51:30,135 --> 00:51:32,011 נסיעה טובה, דראקו! 671 00:51:50,322 --> 00:51:52,281 אתה עדיין כאן? 672 00:51:54,159 --> 00:51:55,701 חכם, הסוס ברח, אה? 673 00:51:55,785 --> 00:51:57,828 אני נשבע לך, מר ג'ונס. 674 00:52:02,709 --> 00:52:04,710 תדחף את עצמך משם. 675 00:52:08,590 --> 00:52:10,591 - שמאל יפה. - תודה. 676 00:52:12,260 --> 00:52:15,679 - אבל למדתי. - לא צריך ללמוד בשביל זה. 677 00:52:16,556 --> 00:52:18,641 אתה לא תשלח אותי לשם. 678 00:52:36,034 --> 00:52:37,576 עשית את זה בכוונה. 679 00:52:39,996 --> 00:52:42,247 מקלינטוק, אתה... 680 00:52:42,332 --> 00:52:45,459 שלום, גברת מקלינטוק. באני, אתה... 681 00:52:49,881 --> 00:52:51,006 לא! 682 00:52:54,594 --> 00:52:58,055 G.W., בגללך, הגדול הזה... 683 00:52:58,431 --> 00:53:00,933 די קשה לשלוט בך. 684 00:53:01,309 --> 00:53:02,518 שימו לב! 685 00:53:10,944 --> 00:53:12,277 מקלין! 686 00:53:13,822 --> 00:53:18,409 מסיבה מוצלחת, אבל בלי וויסקי. אנחנו הולכים הביתה. 687 00:53:26,710 --> 00:53:31,004 - אתה וחבריך! - לפחות הצלנו את הכובע שלך! 688 00:53:37,470 --> 00:53:39,179 איפה כולם? 689 00:53:40,390 --> 00:53:42,015 אלוהים בשמים! 690 00:53:52,485 --> 00:53:55,279 דראקו, לעולם לא תלמד לשלוט בסוסים? 691 00:53:55,363 --> 00:53:58,490 אני אנסה, גברתי. אני מבטיח לך. 692 00:53:59,784 --> 00:54:02,828 - משפחה מטורפת! - אתה רוצה שאחתוך לך את הצמה? 693 00:54:02,912 --> 00:54:04,371 איבדתי פנים. 694 00:54:04,831 --> 00:54:08,083 - דברו על משפחה! - לא סתם תאבד את הצמה שלך. 695 00:54:08,168 --> 00:54:09,710 -קייט. - כן? 696 00:54:11,004 --> 00:54:14,006 שנינו יכולים לעזור אחד לשני. 697 00:54:14,215 --> 00:54:16,300 לעשות מה, אם אתה מאפשר? 698 00:54:16,384 --> 00:54:19,428 נוכל להיפטר אחד מהשני מכל הבוץ הזה. 699 00:54:19,512 --> 00:54:23,015 אהבנו את זה לעשות דברים כאלה בעבר. 700 00:54:23,850 --> 00:54:28,562 נהגנו לעשות הרבה דברים. לילה טוב, מר מקלינטוק. 701 00:54:37,197 --> 00:54:40,365 - הצלחת? - על מה אתה מדבר? 702 00:54:40,450 --> 00:54:44,369 - גירושין. האם היא עדיין מחזיקה בזה? כן. 703 00:54:44,871 --> 00:54:46,121 נשים הן מוזרות. 704 00:54:46,206 --> 00:54:48,957 היא נלחמה כמו לביאה לצידך היום. 705 00:54:49,042 --> 00:54:51,335 אתה חוזר, והיא טורקת את הדלת בפניך. 706 00:54:51,419 --> 00:54:52,586 גירושין, 707 00:54:52,712 --> 00:54:56,423 זה לשלם לאישה אז היא לא גרה איתך? 708 00:54:56,549 --> 00:54:57,925 תִפזוֹרֶת. 709 00:54:58,051 --> 00:55:00,552 אני מכיר כמה למי זה יהיה שווה את זה. 710 00:55:01,387 --> 00:55:03,597 אם היה לנו מראית עין של חוש מוסרי, 711 00:55:03,723 --> 00:55:06,475 לא היינו שם לשתות, מכוסה בבוץ, 712 00:55:06,559 --> 00:55:09,478 - כאשר יכולנו לשטוף. - G.W. 713 00:55:10,730 --> 00:55:11,897 דראקו. 714 00:55:16,820 --> 00:55:18,904 גברת וורן, העוגיות האלה... 715 00:55:19,614 --> 00:55:21,240 תודה, דראקו. 716 00:55:25,954 --> 00:55:28,831 שלום, גברת וורן. שלום, מר מקלינטוק. 717 00:55:28,915 --> 00:55:30,541 ארוחת הבוקר של הבוס? 718 00:55:30,625 --> 00:55:33,585 אם זה מה שאתה רוצה, מר מקלינטוק. 719 00:56:13,960 --> 00:56:18,672 ביצה עלומה, תה, טוסט זהוב קלות ו... 720 00:56:19,716 --> 00:56:23,510 אלוהים, גברת מקלינטוק, יש לך עין שחורה! 721 00:56:23,636 --> 00:56:24,803 באמת? 722 00:56:31,144 --> 00:56:34,396 -ובקי מגיעה היום. - וזה לא הכל. 723 00:56:34,689 --> 00:56:37,691 יש משהו מה שאני רוצה להבהיר. 724 00:56:37,984 --> 00:56:41,278 אף אדם לא מקשיב לנו, כדי שנוכל להיות כנים. 725 00:56:41,362 --> 00:56:44,531 נתתי לך לדבר איתי ככה אתמול בערב, 726 00:56:44,657 --> 00:56:46,450 אבל עכשיו כשאנחנו לבד... 727 00:56:46,534 --> 00:56:50,537 כשהייתי רוצה לחוות את הדעה מעבדי, אבקש. 728 00:56:51,039 --> 00:56:54,124 אולי פשוט תמצא את עצמך עם שתי עיניים שחורות. 729 00:56:54,208 --> 00:56:58,545 - מה? אני מבין את הסצינה שלך אתמול. 730 00:56:59,047 --> 00:57:02,382 אנחנו תמיד צריכים לעשות אחד לפני שסולחים להם, 731 00:57:02,508 --> 00:57:05,552 בדרך כלל למשהו מה שהם לא עשו. 732 00:57:05,678 --> 00:57:09,473 אבל שנינו יודעים שכן רק כדי למנוע מהם להאמין 733 00:57:09,557 --> 00:57:11,266 שהם אלה שאחראים. 734 00:57:11,351 --> 00:57:14,561 - מקלינטוק עשה לך את זה? - לא. 735 00:57:15,063 --> 00:57:17,898 אף אחד לא עשה לי את זה. זכיתי בו. 736 00:57:22,612 --> 00:57:25,447 ברוכים הבאים ללה מאלסון רבקה מקלינטוק 737 00:57:25,531 --> 00:57:29,284 שלום, דייבי. – שלום, גברת ביץ', מר ביץ'. 738 00:58:25,925 --> 00:58:28,844 מיס בקי, ברוכה הבאה הביתה! שלום, מר דאגלס. 739 00:58:28,928 --> 00:58:32,264 שלום, בטי. מסתדר לך טוב? - טוב לראות אותך שוב. 740 00:58:32,598 --> 00:58:35,600 אבא! 741 00:58:39,022 --> 00:58:40,689 עברו שנתיים ארוכות. 742 00:58:40,773 --> 00:58:43,692 אני לא אהיה מסוגל יותר קורא לך נער. 743 00:58:43,776 --> 00:58:45,777 בקי. - אמא. 744 00:58:45,903 --> 00:58:49,865 לא הייתי בטוח שאמצא אותך שם. אני כאן כמה ימים. 745 00:58:49,949 --> 00:58:53,243 בקי, קניתי אותך שלוש שמלות יפות... 746 00:58:53,619 --> 00:58:55,370 דוד דראקו! 747 00:58:56,748 --> 00:58:59,124 הבאת מתנה לדודו הזקן שלך? 748 00:58:59,208 --> 00:59:00,959 - כמובן. - מה זה? 749 00:59:01,044 --> 00:59:03,462 כוס משופם. והמתנה שלי אלי? 750 00:59:03,546 --> 00:59:06,631 הפוני הפלומינו הכי יפה שהותקן אי פעם. 751 00:59:06,758 --> 00:59:09,468 מאומן לא לעזוב את המחוז. 752 00:59:11,262 --> 00:59:12,637 דוד ג'ייק! 753 00:59:15,141 --> 00:59:16,975 מה עושים עם הטובה של מר דאגלס? 754 00:59:17,060 --> 00:59:18,977 למר דאגלס יש גדול... 755 00:59:19,062 --> 00:59:20,812 עברה תאונה קטנה. 756 00:59:23,149 --> 00:59:25,901 הבאתי לך מטען מקלות ליקריץ. 757 00:59:25,985 --> 00:59:27,903 אבל הפכת אישה צעירה אמיתית, 758 00:59:27,987 --> 00:59:31,323 אז נחליף אותם נגד שירותים נחמדים. 759 00:59:31,449 --> 00:59:34,576 - תודה. ראש העיר היה אמור לבוא, 760 00:59:34,660 --> 00:59:37,496 אבל הוא בבירה על גניבת סוסים. 761 00:59:37,580 --> 00:59:39,664 אני אהיה זה שנואם את נאומו. 762 00:59:43,127 --> 00:59:45,003 אל תדאג לגבי ראש העיר. 763 00:59:45,129 --> 00:59:48,298 אני בטוח שימצא שטר מכר. 764 00:59:53,763 --> 00:59:57,933 "גבירותי ורבותיי, הנה אנחנו כאן התאספו לקבל את פני היפים ביותר..." 765 00:59:59,352 --> 01:00:01,144 מה אני עושה? 766 01:00:03,981 --> 01:00:05,941 אנחנו כאן כדי לקבל את פנינו 767 01:00:06,192 --> 01:00:09,361 הילדה הכי יפה בעיר 768 01:00:09,445 --> 01:00:11,655 ואת כל השטח. 769 01:00:18,204 --> 01:00:19,788 -דייווי! - כן? 770 01:00:19,872 --> 01:00:21,790 יש לי משהו בשבילך. 771 01:00:23,876 --> 01:00:25,377 מנהל החצר בצומת 772 01:00:25,461 --> 01:00:28,213 אמר לי לתת להם לעבור, אז שמתי אותם שם. 773 01:00:28,297 --> 01:00:30,799 אני לובש את הקרקפת שלי כבר הרבה זמן 774 01:00:31,467 --> 01:00:33,343 ואני מתכוון לשמור אותו. 775 01:00:55,825 --> 01:00:59,703 היא חזרה אלינו. הצמות שלה נעלמו, 776 01:00:59,787 --> 01:01:04,291 אבל הפנים הכי יפות של מקלינטוק עדיין יש את הנמשים שלו. 777 01:01:14,677 --> 01:01:16,052 זאת פומה. 778 01:01:18,181 --> 01:01:21,099 אז זה נכון, הממשלה באמת שחררה אותם. 779 01:01:21,184 --> 01:01:22,851 פומה הישנה והטובה. 780 01:01:23,352 --> 01:01:27,105 תמיד אזכור את היום לשם הביא את ג.ו. בַּיִת. 781 01:01:28,024 --> 01:01:32,152 לאבא שלך היה חור בחזה וחום של 40. 782 01:01:32,236 --> 01:01:34,905 כמובן, הם לא היו מתורבתים במיוחד. 783 01:01:34,989 --> 01:01:39,868 הוא דהר על פני הבית והפיל אותו על הסף. 784 01:01:40,369 --> 01:01:44,122 אז אתה זוכר ימים טובים, קייטי? 785 01:01:47,001 --> 01:01:48,460 קתרין. 786 01:02:06,562 --> 01:02:09,439 - יאטהה, חברים שלי. -יאטהה. 787 01:02:09,649 --> 01:02:11,608 פומה, אויב מכובד. 788 01:02:13,152 --> 01:02:16,446 האם מק'לינטוק הגדול שכח? אנחנו גם אחים בדם. 789 01:02:16,572 --> 01:02:18,698 לא, אני לעולם לא אשכח את זה. 790 01:02:18,783 --> 01:02:21,284 פציעה ישנה. אתה עדיין סובל מזה? 791 01:02:21,369 --> 01:02:23,828 אני מרגיש את זה כשמזג האוויר גשום. 792 01:02:23,913 --> 01:02:26,331 קצת יותר גבוה ולא הייתי מרגישה כלום יותר. 793 01:02:26,415 --> 01:02:29,459 מק'לינטוק נהדר, זה היה קרב בלתי נשכח. 794 01:02:30,503 --> 01:02:34,506 חזרנו עם חדשות. לאנשינו עדיין יש בעיות. 795 01:02:36,509 --> 01:02:39,552 אתה מבין, למדתי אנגלית טובה, מק'לינטוק נהדר. 796 01:02:39,679 --> 01:02:41,846 בבית הסוהר של האדם הלבן. 797 01:02:41,931 --> 01:02:45,433 אבל אנחנו רוצים לדבר איתך בדיון בממשלה. 798 01:02:47,186 --> 01:02:51,231 הבנתי שהמושל האמפרי התכוון לעמוד בראשו. 799 01:02:53,442 --> 01:02:56,027 כן, פומה, אני אתרגם את הבקשות שלך. 800 01:02:56,112 --> 01:02:57,862 מר מקלינטוק, 801 01:02:57,989 --> 01:03:01,741 אני יכול לבקש ממך לומר בקומאנצ'י לאנשים האלה... 802 01:03:01,826 --> 01:03:05,745 פומה היא מנהיגת הקומנצ'ס והוא מדבר אנגלית טוב מאוד. 803 01:03:07,873 --> 01:03:11,042 תצטרך לעקוב אחר ההוראות שלי למכתב. זה החוק... 804 01:03:11,127 --> 01:03:12,377 אנחנו עוזבים. 805 01:03:14,171 --> 01:03:16,131 חכה רגע. 806 01:03:19,051 --> 01:03:20,927 אלוהים בשמים! 807 01:03:37,862 --> 01:03:40,697 חכה כאן, יקירי. אני הולך להביא את הכרכרה. 808 01:03:41,907 --> 01:03:44,409 - האם תהיה במסיבה של מקלינטוק? - כמובן. 809 01:03:44,493 --> 01:03:45,994 האם אמצא אותך שם, בת'? 810 01:03:46,078 --> 01:03:48,288 כַּמוּבָן. אני אתן לך את הריקוד הראשון. 811 01:03:48,372 --> 01:03:49,539 אחות קטנה. 812 01:03:51,167 --> 01:03:53,793 אני לא רוצה שאחותי מדברת עם זרים. 813 01:03:53,878 --> 01:03:57,047 דייבי אינו זר, הוא עובד בבירנבאום. 814 01:04:00,134 --> 01:04:01,551 הוא הודי. 815 01:04:08,601 --> 01:04:10,060 לעזאזל, דראקו! 816 01:04:12,730 --> 01:04:14,647 תראה מה עשית. 817 01:04:14,732 --> 01:04:17,901 מותק, זה דוולין וורן. הוא עובד בשביל אבא שלך. 818 01:04:17,985 --> 01:04:20,445 דב, תן לי להציג אותך מיס בקי מקלינטוק. 819 01:04:20,529 --> 01:04:22,072 זה העסק שלי. 820 01:04:22,573 --> 01:04:23,782 כן, גברת. 821 01:04:23,866 --> 01:04:26,284 הייתי מזהה אותך בכל מקום, מיס בקי. 822 01:04:26,369 --> 01:04:27,952 למה אתה מתכוון? 823 01:04:29,330 --> 01:04:32,415 אתה דומה מאוד לאמא שלך, אפילו יותר יפה. 824 01:04:32,500 --> 01:04:36,503 מר וורן, אמא הרבה יותר יפה ממני. 825 01:04:36,587 --> 01:04:39,881 הערה כזו מסוכנת. קדימה, היכנס. 826 01:04:39,965 --> 01:04:41,132 שלום, צ'ינג. 827 01:04:41,217 --> 01:04:44,511 - הכנת פאי דובדבנים? - אני לא מבשל יותר. 828 01:04:44,595 --> 01:04:46,054 זה נכון. 829 01:04:46,138 --> 01:04:48,431 -זוּטָר. כן, מיס בקי? 830 01:04:48,516 --> 01:04:52,268 אתה זוכר את ג'וניור דאגלס? - כמובן. איך מתקדמים הלימודים? 831 01:04:52,353 --> 01:04:55,271 - הייתי וולדיקטור בכיתה של 1895. - מזל טוב! 832 01:04:55,356 --> 01:04:58,191 מר וגברת דאגלס, נתראה במסיבה. 833 01:04:58,275 --> 01:04:59,901 ההנאה שלי. 834 01:05:00,152 --> 01:05:03,238 יהיה קשה למנוע הצעירים שיבואו בריצה. 835 01:05:03,322 --> 01:05:05,907 - דראקו? כן, בוס. הכל טעון. 836 01:05:05,991 --> 01:05:08,993 G.W. זוכרים את ג'וניור? 837 01:05:10,079 --> 01:05:12,622 כֵּן. כמו אבא, כמו בן. 838 01:05:13,040 --> 01:05:16,751 מר מקלינטוק, אני מקווה שלא לא למצוא את זה יומרני 839 01:05:16,836 --> 01:05:20,088 לשאול אותך אם אוכל לבקר את מיס רבקה. 840 01:05:20,756 --> 01:05:24,134 היא מאחוריך. תשאל אותו. תודה לך, אדוני. 841 01:05:24,343 --> 01:05:27,011 צ'ינג, זה הולך להיות תורי להיות מפוטר. בו! 842 01:05:27,096 --> 01:05:28,847 תודה לך, אדוני. תוֹדָה. 843 01:05:32,101 --> 01:05:35,562 - אז מה הם הנימוסים האלה? נתראה הערב, ג'וניור! 844 01:05:35,771 --> 01:05:38,731 כן. - כן, מה? 845 01:05:38,858 --> 01:05:40,817 כמו אבא, כמו בן. 846 01:05:43,195 --> 01:05:45,405 מה המשמעות של מתיו? 847 01:05:47,992 --> 01:05:50,785 קדימה, צ'ינג, קצת עצבני! 848 01:05:58,878 --> 01:06:01,421 אתה מסתדר טוב, מיס מקלינטוק. 849 01:06:01,505 --> 01:06:03,089 תודה לך, גב' וורן. 850 01:06:03,174 --> 01:06:07,302 Dev, כשתסיים, לך תעזור לדראקו לשאת את חביות הבירה. 851 01:06:07,386 --> 01:06:08,678 כן, אמא. 852 01:06:11,390 --> 01:06:14,184 דב, אתה יכול לבוא לעזור לי לרגע? 853 01:06:20,357 --> 01:06:22,817 הופתעתי ללמוד שלמדת. 854 01:06:22,902 --> 01:06:25,153 - בשביל מה? אני לא יודע. 855 01:06:25,738 --> 01:06:29,657 ג'וניור אומר שפרדו הוא טוב בית ספר למדינה כמו אינדיאנה. 856 01:06:29,742 --> 01:06:30,992 אה כן? 857 01:06:31,076 --> 01:06:33,369 האם אתה יכול לעשות את זה? אני לא יכול לעשות את זה. 858 01:06:35,289 --> 01:06:38,416 - למה לא המשכת? - מחוסר כסף. 859 01:06:38,501 --> 01:06:41,503 אבא שלי חלה. הוא היה צריך ללכת מערבה. 860 01:06:41,587 --> 01:06:43,713 אז הוא לקח חווה. 861 01:06:44,381 --> 01:06:49,219 אמא שלך מאוד יפה. חבל שלא ירשת את עיניו. 862 01:06:54,141 --> 01:06:58,019 היית עושה יותר טוב לרשת עוד קצת מאביך. 863 01:06:58,729 --> 01:07:01,439 באמת? למשל? 864 01:07:02,733 --> 01:07:05,568 - על השכל הישר שלו, למשל. - השכל הישר שלו? 865 01:07:05,736 --> 01:07:09,864 הוא לא מרשה לעצמו להטעות את עצמו כמו ג'וניור דאגלס. 866 01:07:09,949 --> 01:07:13,243 ג'וניור הוא לא דנדי. הוא נראה נהדר. 867 01:07:13,869 --> 01:07:15,954 זו אישה שצריכה לעשות את זה. 868 01:07:16,038 --> 01:07:20,333 - ואז, הוא קיבל הצטיינות. - לאיזה ספורט? 869 01:07:20,668 --> 01:07:23,586 - המקהלה. - מאוד משתדל. 870 01:07:27,925 --> 01:07:30,134 שלא תעז לחבק אותי! 871 01:07:30,761 --> 01:07:32,637 אין לי כוונה לעשות זאת. 872 01:08:21,562 --> 01:08:24,147 נשים הן הכל מקסימה, קתרין. 873 01:08:24,815 --> 01:08:26,482 זה ערב יפה מאוד. 874 01:08:26,567 --> 01:08:30,153 תודה, בן. כמובן, היינו צריכים להזמין את כולם. 875 01:08:30,738 --> 01:08:32,739 בהחלט כולם. 876 01:08:34,742 --> 01:08:36,993 סליחה, G.W., זה בשבילי. 877 01:08:37,745 --> 01:08:41,664 תודה לך, גב' וורן. אני מניח שאני חייב להיות אדיב בבית. 878 01:08:41,749 --> 01:08:44,917 אני אשמור לך את הבא. - תודה. 879 01:09:12,946 --> 01:09:16,115 דראקו, לך תעשה מה שאמרתי לך. - קייטי. 880 01:09:16,200 --> 01:09:18,409 קתרין. ותעשה מה שאני אומר לך. 881 01:09:18,494 --> 01:09:21,537 "דראקו, תעשה את זה. דראקו, תעשה את זה." 882 01:09:26,377 --> 01:09:28,127 תשומת לבך, בבקשה! 883 01:09:28,212 --> 01:09:30,713 דאגלס הזה... - דראקו! 884 01:09:31,340 --> 01:09:32,632 כן, גברתי. 885 01:09:32,716 --> 01:09:34,926 מאט דאגלס ג'וניור 886 01:09:35,052 --> 01:09:39,055 יראה לך את השלבים של הריקוד האופנתי האחרון 887 01:09:39,139 --> 01:09:42,892 היישר מניו יורק. 888 01:09:45,896 --> 01:09:47,605 נגן בכינורות שלך. 889 01:10:30,983 --> 01:10:32,567 תמזוג לי וויסקי. 890 01:10:34,153 --> 01:10:36,821 - מה? - כבר הגשנו 40 ליטר, בוס. 891 01:10:36,947 --> 01:10:40,158 - נשאר עוד. אני אטפל בזה, צ'ינג. 892 01:10:58,051 --> 01:10:59,302 הודי מלוכלך! 893 01:11:04,016 --> 01:11:07,226 אם אתה עדיין מתכוון להזמין את אחותי לרקוד, 894 01:11:07,352 --> 01:11:09,562 קום ובוא נעשה את זה שוב. 895 01:11:09,688 --> 01:11:10,855 כֵּן. 896 01:11:10,939 --> 01:11:14,609 - זה מספיק עכשיו! - אל תתערב בזה, בירנבאום. 897 01:11:14,693 --> 01:11:18,279 הוא העובד שלך, לא הבן שלך. - כבר הרבצת אותו כמו שצריך. 898 01:11:18,363 --> 01:11:20,865 לא מצאתי את זה מאוד מתאים. 899 01:11:21,784 --> 01:11:23,910 אתה רוצה להשתלט? 900 01:11:24,036 --> 01:11:26,954 אם הסכמתי, לא יהיה לך כל כך קל. 901 01:11:30,876 --> 01:11:32,460 נמאס לי. 902 01:11:32,544 --> 01:11:34,420 מתי אתה מתכנן להפסיק? 903 01:11:34,546 --> 01:11:36,672 ברגע שלא נעלם מהעין. 904 01:11:36,757 --> 01:11:39,217 לימדו אותי לא להילחם מול נשים. 905 01:11:39,301 --> 01:11:41,803 - אנחנו כבר לא באופק. - בדיוק. 906 01:11:59,238 --> 01:12:03,324 איזו וולגריות! מישהו צריך לעשות משהו. 907 01:12:04,076 --> 01:12:05,493 אתה צודק. 908 01:12:06,745 --> 01:12:08,412 צודק לחלוטין. 909 01:12:38,360 --> 01:12:40,278 אתה בסדר, בן ג'וניור? 910 01:12:41,613 --> 01:12:43,489 זה בסדר, מר מקלינטוק. 911 01:12:43,782 --> 01:12:46,450 אתה נלחם טוב לילד כפרי. 912 01:12:46,702 --> 01:12:50,288 שנתיים ב-Purdue, מר מקלינטוק, בנבחרת האגרוף. 913 01:12:50,664 --> 01:12:53,499 לעולם לא הייתי מאמין שחקלאי ירביץ לי. 914 01:12:54,793 --> 01:12:56,502 אבל נתת לי מכות! 915 01:12:56,628 --> 01:12:59,505 צריך לנקות אותו. תביא לו מים, ג'ייק. 916 01:13:18,650 --> 01:13:22,653 לך תנקה את עצמך ומזמין את הילדה הזו לרקוד. 917 01:13:22,988 --> 01:13:24,071 WHO ? 918 01:13:28,160 --> 01:13:29,327 אה! 919 01:13:31,872 --> 01:13:34,874 איפה הוא? אני הולך להרביץ לו, לממזר הזה. 920 01:13:35,000 --> 01:13:36,042 הצרות מגיעות. 921 01:13:36,168 --> 01:13:38,044 איפה ילד החווה הזה? 922 01:13:38,170 --> 01:13:39,712 איפה הוא, G.W.? 923 01:13:41,006 --> 01:13:44,675 אה, הנה הוא, ילד החווה שהרג את האחיין שלי. 924 01:13:44,843 --> 01:13:47,386 אני פאנטלרוי סייג, דודו של בן ג'וניור. 925 01:13:47,512 --> 01:13:50,973 אני לא חקלאי, אבל כן, ניצחתי את האחיין שלך. 926 01:13:51,058 --> 01:13:52,808 ואתה מפריע לי. 927 01:13:52,893 --> 01:13:55,603 - מה זה "מעצבן"? - לשבור את הרגליים. 928 01:13:55,687 --> 01:13:57,939 אה! אז הוא מעליב אותי! 929 01:13:58,023 --> 01:14:00,316 עוד יותר סיבה לחגוג, 930 01:14:00,400 --> 01:14:02,985 בנוסף לכך שהכיתי את האחיין שלי! 931 01:14:03,070 --> 01:14:06,572 פאנטלרוי, אסור לך להסתבך במריבות של צעירים. 932 01:14:06,698 --> 01:14:07,907 וכבוד המשפחה! 933 01:14:08,033 --> 01:14:10,493 אני לא יכול לתת איכר שמביס חכם. 934 01:14:10,577 --> 01:14:12,244 אתה כפול ממשקלו. 935 01:14:12,371 --> 01:14:15,039 אל תדאג בקשר לזה, מר מקלינטוק. 936 01:14:15,123 --> 01:14:19,043 אם מר פאנטלרוי מתעקש, אני אצטרך ללמד אותו את אותו הלקח. 937 01:14:31,890 --> 01:14:33,057 תגידו! 938 01:14:39,564 --> 01:14:41,065 סליחה, ילד. 939 01:14:43,777 --> 01:14:46,779 סליחה שהייתי צריך לעשות את זה, הילד שלי. בלי רגשות קשים. 940 01:14:46,905 --> 01:14:48,114 טֶרֶם. 941 01:14:49,449 --> 01:14:51,951 - עדיין לא מה? - זה לא נגמר. 942 01:14:52,077 --> 01:14:53,494 לַחֲכוֹת. 943 01:14:54,746 --> 01:14:58,165 פאנטלרוי, אני רוצה שזה יהיה קרב ראוי. 944 01:14:58,417 --> 01:15:02,003 - כמובן, ג.ו. - שום דבר מזה. 945 01:15:02,754 --> 01:15:04,880 לעולם לא אעשה את זה, ג'ו.וו. 946 01:15:04,965 --> 01:15:08,050 - לא היית... - ברור שלא. 947 01:15:08,135 --> 01:15:11,804 ו-Dev, אני לא רוצה שפגעת בפאנטלרוי בברכיים. 948 01:15:11,930 --> 01:15:13,848 הוא לא עשה דבר כזה. 949 01:15:13,932 --> 01:15:15,975 ואל תעקמו לו את האף. 950 01:15:17,853 --> 01:15:19,478 זה שלך. 951 01:15:29,114 --> 01:15:30,948 איפה המשקפיים שלי? 952 01:15:31,033 --> 01:15:32,950 אתה בסדר, ילד? 953 01:15:33,618 --> 01:15:37,204 זה יהיה בסדר אם ההודי הזה תפסיק לדרוך עליי. 954 01:15:37,497 --> 01:15:40,666 G.W., אתה צוחק עליי. 955 01:15:40,792 --> 01:15:44,336 אבל אני רוצה שתדע הילד הזה נלחם היטב. 956 01:15:44,463 --> 01:15:46,547 אני שמח לשמוע אותך אומר את זה. 957 01:15:46,631 --> 01:15:48,049 איפה דודי? 958 01:15:49,134 --> 01:15:51,469 פאנטלרוי, מה אתה עושה? 959 01:15:51,553 --> 01:15:54,764 אני מקווה שהוא לא הטריד אף אחד. - אין שום נזק. 960 01:15:54,848 --> 01:15:58,976 אנחנו צריכים להצטרף לנשים לפני שהסקרנות מעוררת אותם. דראקו! 961 01:15:59,394 --> 01:16:02,521 פאנטלרוי, בוא נאסוף את כולם עבור עשה-סי-עשה. 962 01:16:02,647 --> 01:16:03,814 ג'ייק. 963 01:16:04,524 --> 01:16:07,568 האם אתה חושב שתמיסת ארניקה יעשה להם טוב? 964 01:16:08,070 --> 01:16:10,738 אוּלַי. זה הרגיש לך טוב. 965 01:16:12,824 --> 01:16:15,493 רבותי, בדרך עבור ארון התרופות. 966 01:16:35,347 --> 01:16:37,348 שלום, דראקו. שלום, הקטן שלי. 967 01:16:37,432 --> 01:16:38,557 ראית את אבא? 968 01:16:38,683 --> 01:16:41,018 הוא עזב עם עלות השחר, רובה מתחת לזרועו. 969 01:16:41,103 --> 01:16:42,770 הוא הלך לצוד. 970 01:17:09,840 --> 01:17:12,341 שלום, אבא. - אחר צהריים טובים, יותר נכון. 971 01:17:12,801 --> 01:17:14,677 מה אתה עושה בחוץ כל כך מוקדם? 972 01:17:15,137 --> 01:17:17,346 הייתי רוצה להבין משהו. 973 01:17:17,430 --> 01:17:18,556 כן? 974 01:17:20,142 --> 01:17:21,308 מה? 975 01:17:22,394 --> 01:17:23,435 אִמָא. 976 01:17:30,777 --> 01:17:34,029 למה אמא ואתה הפסקתם לחיות ביחד? 977 01:17:35,615 --> 01:17:37,491 למה נפרדתם? 978 01:17:39,369 --> 01:17:41,412 - אתה לא עונה לי? - לא. 979 01:17:42,497 --> 01:17:45,624 - זה נוגע לי, אני חושב. אני לא חושב, לא. 980 01:17:47,419 --> 01:17:50,379 יש אישה אחרת? זו הסיבה, באופן כללי. 981 01:17:51,298 --> 01:17:53,924 בגילך אנחנו מכלילים הכל. 982 01:17:54,009 --> 01:17:55,551 האם זו גברת וורן? 983 01:17:57,137 --> 01:18:01,515 בקי, לא הייתי בוהה חוקים ברגע שאתה חוזר הביתה, 984 01:18:02,225 --> 01:18:04,393 אבל אני לא רוצה לדבר על זה. 985 01:18:04,477 --> 01:18:07,605 הכרתי את גברת וורן בשבוע שעבר. 986 01:18:07,689 --> 01:18:10,441 היא עובדת כאן, ועושה את העבודה הזאת טוב מאוד. 987 01:18:10,525 --> 01:18:12,776 אני מקווה שתהיה לך את האדיבות 988 01:18:12,861 --> 01:18:15,404 לא להפריע עניינים של אחרים, 989 01:18:18,200 --> 01:18:20,326 של אמא שלך ושלי. 990 01:18:20,869 --> 01:18:22,703 כל הכבוד, אבא. 991 01:18:23,622 --> 01:18:25,414 אני מבין איך אתה מרגיש. 992 01:18:25,498 --> 01:18:28,876 אמא לעתים קרובות כל כך עצבנית. 993 01:18:29,544 --> 01:18:30,711 רַגזָן? 994 01:18:31,046 --> 01:18:33,547 למדת כמה מילים יפות, במזרח, בקי. 995 01:18:33,632 --> 01:18:36,133 הם היו צריכים ללמד אותך למה הם מתכוונים. 996 01:18:36,218 --> 01:18:38,802 היית רק בן שישה חודשים 997 01:18:39,054 --> 01:18:43,390 כשאמא שלך נשארה איתך לבד בבקתה מתחת ל-3 מ' של שלג 998 01:18:44,226 --> 01:18:48,187 בזמן שהזזתי את העדר 500 ק"מ דרומה כדי לנסות להציל אותו. 999 01:18:48,271 --> 01:18:50,147 חסכתי בערך חצי מזה. 1000 01:18:50,232 --> 01:18:54,485 היית בן קצת יותר משנה בזמן התקפות הקומאנצ'י. 1001 01:18:54,861 --> 01:18:58,948 דחפנו לאחור 500 אינדיאנים במישורים למשך תשעה ימים. 1002 01:18:59,741 --> 01:19:01,242 תוססת, בקי? 1003 01:19:02,160 --> 01:19:04,245 כדאי שתחזור הביתה. 1004 01:19:04,329 --> 01:19:06,830 תגיד לצ'ינג לבוא לקחת הציפורים האלה. 1005 01:19:22,138 --> 01:19:23,264 בקי! 1006 01:19:24,683 --> 01:19:25,933 בוא הנה. 1007 01:19:35,193 --> 01:19:37,611 יש לי משהו להגיד לך. 1008 01:19:38,113 --> 01:19:40,864 העיתוי לא יותר גרוע מאשר אחר. 1009 01:19:40,949 --> 01:19:44,285 כל הבנים המקומיים ירדוף אחריך 1010 01:19:44,369 --> 01:19:46,036 ותבקש את ידך. 1011 01:19:46,121 --> 01:19:48,831 ראשית, בגלל שאת בחורה יפה, 1012 01:19:48,915 --> 01:19:53,127 אלא גם כי יש לי חלק גדול מהארץ. 1013 01:19:53,628 --> 01:19:57,464 הם יחשבו שאתה הולך לרשת את זה. אבל זה לא נכון. 1014 01:19:58,383 --> 01:20:00,843 אני אוריש את רובו ל... 1015 01:20:01,386 --> 01:20:04,305 לאומה. לעשות פארק, 1016 01:20:04,973 --> 01:20:09,935 שבו לא יבוא חוטב עצים ויקצץ עצים לבניית בתים, 1017 01:20:10,687 --> 01:20:14,231 שבו איש לא יבוא ויהרוג בונים לעשות כובעים 1018 01:20:14,441 --> 01:20:16,984 וגם לא תאואים לעשות שמיכות. 1019 01:20:17,736 --> 01:20:19,320 מה אשאיר לך, 1020 01:20:19,404 --> 01:20:22,406 זו חווה עם 500 ראשים במעלה הזרם של גרין ריבר. 1021 01:20:23,283 --> 01:20:25,326 אולי זה לא נראה לך הרבה, 1022 01:20:25,869 --> 01:20:28,746 אבל זה יותר ממה שהיה לנו, אמא שלך ואני. 1023 01:20:29,998 --> 01:20:32,624 יש שיגידו שאני עושה את כל זה 1024 01:20:33,168 --> 01:20:37,755 שיהיה פארק על שמו כשאני עולה לשם, 1025 01:20:38,548 --> 01:20:43,010 או שאכזבת אותי ולא רציתי לא לתת לך את כל הכסף הזה. 1026 01:20:43,511 --> 01:20:47,181 אבל הסיבה האמיתית, בקי, זה שאני אוהב אותך, 1027 01:20:47,724 --> 01:20:51,643 ואני רוצה אותך ואת בעלך לעתיד יש את מה שיש לי. 1028 01:20:52,437 --> 01:20:55,564 כי כל הזהב באוצר ארצות הברית 1029 01:20:56,441 --> 01:20:58,692 וכל המוזיקה של גן עדן 1030 01:20:58,860 --> 01:21:01,862 לא שווים את מה שנוצר בין גבר לאישה 1031 01:21:01,946 --> 01:21:04,031 שעוברים הכל ביחד. 1032 01:21:07,035 --> 01:21:09,453 אני לא יכול להסביר לך יותר טוב מזה. 1033 01:21:17,128 --> 01:21:18,754 בסדר, אבא. 1034 01:21:21,674 --> 01:21:22,883 בקי! 1035 01:21:27,347 --> 01:21:30,641 כשאתה בגילי, אתה תודה לי. 1036 01:21:32,519 --> 01:21:34,645 אבא, אני גדול עכשיו. 1037 01:21:35,146 --> 01:21:37,356 לא דאגתי לעצמי. 1038 01:21:38,191 --> 01:21:40,609 בדיוק חשבתי עליך ועל אמא. 1039 01:22:23,361 --> 01:22:26,822 שלושתם נפלו מהמכונית. 1040 01:22:29,617 --> 01:22:32,619 מתחיל להיות מאוחר, בקי. הגיע הזמן ללכת לישון. 1041 01:22:32,704 --> 01:22:34,037 אמא! 1042 01:22:35,039 --> 01:22:37,458 הוא הביא את זה, הוא בטח רוצה לשחק בו. 1043 01:22:37,542 --> 01:22:39,293 - ובכן... תשיר משהו. 1044 01:22:39,377 --> 01:22:42,045 אם אתה רוצה. לא שיחקתי מאז... 1045 01:22:42,213 --> 01:22:44,965 - האם אתה מכיר את "Made for me"? כן. 1046 01:22:45,049 --> 01:22:46,967 זה כל הזעם כרגע. 1047 01:22:52,056 --> 01:22:54,308 Dev, מה אתה עושה? 1048 01:22:58,980 --> 01:23:01,148 רציתי עוד סיגר. 1049 01:23:01,232 --> 01:23:04,735 יש לך אחד בפה ושניים מעשנים במאפרה. 1050 01:23:05,737 --> 01:23:06,987 ואתה משחק רע. 1051 01:23:07,071 --> 01:23:09,406 החבר'ה תמיד רוצים שאשחק. 1052 01:23:11,034 --> 01:23:15,871 אתה יפה יותר מעגל קטן 1053 01:23:16,331 --> 01:23:21,001 ורכה יותר מאוזן של עכבר 1054 01:23:21,753 --> 01:23:26,006 אני רוצה שכל העולם ידע 1055 01:23:26,591 --> 01:23:30,511 שאתה נוצר בשבילי 1056 01:23:34,557 --> 01:23:37,518 אל תשחק בקצב הזה, ג'וניור. שחק את זה כמו הפלאזה. 1057 01:23:37,602 --> 01:23:40,604 אני מכיר את המילים. - בסדר, בקי. האם אתה שר? 1058 01:23:40,730 --> 01:23:42,272 - כמובן. - בסדר. 1059 01:23:48,279 --> 01:23:52,866 אני אוהב גבר מצחיק ואלגנטי ואינטליגנטית 1060 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 זה שלך. 1061 01:23:58,540 --> 01:24:00,958 Dev, אתה משחק כמו חובבן. 1062 01:24:01,543 --> 01:24:05,546 בוא נעצור שם להלילה. אני לא יודע איפה הראש שלך הלילה. 1063 01:24:13,555 --> 01:24:16,557 היא שרה יפה. יש לה את הקול של אביה. 1064 01:24:23,898 --> 01:24:27,651 מתוק יותר מדבש עדין יותר מיין 1065 01:24:27,902 --> 01:24:32,322 אני בטוח שמצאנו אותך במיטה של יערה 1066 01:24:40,623 --> 01:24:44,918 תמות ככה זה תענוג 1067 01:24:45,086 --> 01:24:50,757 הגיע הזמן זה המקום, כי אתה 1068 01:24:52,176 --> 01:24:54,303 נעשו בשבילי. 1069 01:25:01,811 --> 01:25:04,980 זה כל כך יפה שיש לי התלבטויות להפריע לך. 1070 01:25:05,106 --> 01:25:08,025 אבל יש לנו את הקהל ההודים מחר בבוקר... 1071 01:25:08,109 --> 01:25:10,861 לגבי הדיון שלנו קצת קודם, 1072 01:25:10,987 --> 01:25:13,864 אני חייב לך התנצלות. - אה כן? 1073 01:25:14,198 --> 01:25:17,534 חשבתי על זה היטב, ומתי קראתי לעצמי ריאקציונרית, 1074 01:25:17,619 --> 01:25:22,164 רק השתמשתי במילה מהדור שלי כלפי שלך. 1075 01:25:22,624 --> 01:25:25,208 זה לא היה שום דבר אישי. - באמת? 1076 01:25:27,587 --> 01:25:29,212 אז לילה טוב. 1077 01:25:29,839 --> 01:25:33,175 לילה טוב, גברת מקלינטוק. לילה טוב, ותחזור. 1078 01:25:34,177 --> 01:25:36,261 לילה טוב, דראקו. -לילה טוב. 1079 01:25:41,225 --> 01:25:43,226 מה המשמעות של "ריאקציונרי"? 1080 01:25:43,394 --> 01:25:44,853 אני, אני מניח. 1081 01:25:45,396 --> 01:25:48,940 הוא אומר שכל מי שרוצה למכור כי רווח זה ריאקציוני. 1082 01:25:49,067 --> 01:25:52,069 היית ריאקציונרית כשמכרת שוורים חיים 1083 01:25:52,195 --> 01:25:54,446 בשש סנט לחצי קילו? 1084 01:25:54,947 --> 01:25:57,282 אין צורך לדבר עם בוגר. 1085 01:26:12,757 --> 01:26:14,841 דוולין וורן, אם הייתי במקומך, 1086 01:26:14,926 --> 01:26:18,011 לא הייתי נותן לו לך עם הילדה הכי יפה בסביבה 1087 01:26:18,096 --> 01:26:20,472 - בלי לבחור לריב איתו. - אתה יכול לראות את זה? 1088 01:26:20,598 --> 01:26:23,600 מה אני יכול לעשות? אני רק עובד של אביו. 1089 01:26:23,726 --> 01:26:25,519 אני רק משרת כאן. 1090 01:26:25,603 --> 01:26:27,479 מעת לעת, Dev, 1091 01:26:28,106 --> 01:26:30,816 באמת יש לך מחשבות מוזרות. 1092 01:26:32,276 --> 01:26:34,236 כולם עובדים בשביל מישהו. 1093 01:26:34,320 --> 01:26:37,114 אני, אני עובד לכל האנשים בארצות הברית 1094 01:26:37,240 --> 01:26:39,991 שקונים סטייקים אצל הקצב. 1095 01:26:40,118 --> 01:26:43,620 ואתה עובד בשבילי. אין הרבה הבדל. 1096 01:26:44,664 --> 01:26:47,916 אבא, משהו רע קרה. 1097 01:26:48,000 --> 01:26:51,336 הסוס של ג'וניור ברח. הוא שכר אותו מאורוות הליברי. 1098 01:26:51,462 --> 01:26:54,923 קשרת סוס שנשכר על ידי את המושכות? הוא נאלץ לחזור לאורווה. 1099 01:26:55,007 --> 01:26:58,301 נשיג לו משהו שהוא יידע לנהוג. 1100 01:26:58,428 --> 01:27:01,930 אני מעדיף לקחת את ג'וניור הביתה בכרכרה שלנו, אבא. 1101 01:27:02,014 --> 01:27:05,726 זה ערב מקסים, ואני בטוח שדוד דראגו ישמח לנהוג. 1102 01:27:05,810 --> 01:27:09,146 בכלל לא, ואני לא חונכתי לשקר 1103 01:27:09,272 --> 01:27:10,480 מתוך נימוס. 1104 01:27:10,606 --> 01:27:12,607 אני אקח אותו הביתה, מר מקלינטוק. 1105 01:27:12,692 --> 01:27:16,027 אל תטרחי, מיס בקי. אני אחראי לבטיחות שלו. 1106 01:27:16,154 --> 01:27:19,656 - אני יכול להסתדר לבד. איבדת את הסוס שלך, נכון? 1107 01:27:19,782 --> 01:27:23,201 דב, לך תביא את הכרכרה. דראקו! אני הולך איתם. 1108 01:27:23,327 --> 01:27:25,787 עכשיו אני צריך להסיע את הדנדיס. 1109 01:27:40,052 --> 01:27:44,514 איתך אני מרגיש כמו מלך 1110 01:27:44,807 --> 01:27:47,726 אתה נוצר בשבילי 1111 01:27:48,394 --> 01:27:51,354 מיס בקי? טוב תעשה אם תדריך אותי. 1112 01:27:51,481 --> 01:27:54,983 אני חדש כאן, יכולתי ללכת בדרך הלא נכונה. 1113 01:27:55,067 --> 01:27:59,237 דוולין וורן, אתה יודע שאין מאשר שביל שמוביל לעיר. 1114 01:27:59,363 --> 01:28:03,283 נעלמת בלי להשאיר עקבות 1115 01:28:03,367 --> 01:28:07,537 תמות ככה זה תענוג 1116 01:28:07,663 --> 01:28:12,417 הגיע הזמן זה המקום 1117 01:28:15,546 --> 01:28:18,340 דוולין וורן, מה אתה מנסה לעשות להרוג אותנו? 1118 01:28:18,424 --> 01:28:21,051 האם אתה מעדיף שהחבר שלך ינהג? 1119 01:28:36,067 --> 01:28:37,692 אבא! 1120 01:28:37,777 --> 01:28:40,487 מעולם לא הייתי כל כך מושפל של חיי. 1121 01:28:40,571 --> 01:28:43,573 אמרתי מה שחשבתי ואני לא אוותר. 1122 01:28:43,908 --> 01:28:46,576 תהרוג אותו, אבא. מִיָד. 1123 01:28:47,245 --> 01:28:50,372 - בשביל מה? - הכבוד שלי מונח על כף המאזניים. 1124 01:28:50,581 --> 01:28:52,874 - אה, כן? כבודך? - בצורה מושלמת. 1125 01:28:52,959 --> 01:28:56,670 הוא פגע בכבודי. - למה אתה מתכוון? 1126 01:28:56,754 --> 01:29:00,048 - הוא השמיץ אותי. - אה כן? 1127 01:29:00,132 --> 01:29:02,926 אמרתי מה שחשבתי ואני לא אוותר. 1128 01:29:03,052 --> 01:29:05,053 הוא מזהה את זה, אתה מבין? להרוג אותו! 1129 01:29:05,137 --> 01:29:08,306 - מה הוא מזהה? הוא קרא לי... 1130 01:29:08,432 --> 01:29:09,933 אני מסרב לחזור על זה. 1131 01:29:10,059 --> 01:29:11,893 לא קראתי לך כלום, 1132 01:29:11,978 --> 01:29:14,688 אבל אמרתי מה שחשבתי, ואני לא אוותר. 1133 01:29:14,772 --> 01:29:17,774 אבל לבסוף, אתה הולך לספר לי מה אמרת 1134 01:29:17,900 --> 01:29:20,277 אמרתי ילדה שנותן לעצמו להתנשק 1135 01:29:20,403 --> 01:29:22,988 לפני שהתארס רשמית הוא גרירה. 1136 01:29:23,114 --> 01:29:24,990 הוא אמר את זה שוב! להרוג אותו! 1137 01:29:25,116 --> 01:29:27,450 - תירגע. - לא, אני לא נרגע. 1138 01:29:27,577 --> 01:29:30,787 אם אתה אבא שלי, אם אתה אוהב אותי, אתה צריך להרוג אותו. 1139 01:29:31,289 --> 01:29:34,708 ובכן, אני אבא שלך ואני אוהב אותך, 1140 01:29:34,792 --> 01:29:36,001 אז... 1141 01:29:37,962 --> 01:29:41,047 אתה ירית בו. באמת עשית את זה! 1142 01:29:41,132 --> 01:29:42,424 אם הוא ימות... 1143 01:29:42,508 --> 01:29:45,969 אם הוא ימות, הוא יהיה האדם הראשון למות מכדור ריק. 1144 01:29:46,095 --> 01:29:49,598 אנו משתמשים בו כדי לסמן עזיבה מירוץ ב-4 ביולי. 1145 01:29:50,266 --> 01:29:51,641 אני בוער! 1146 01:29:51,767 --> 01:29:54,728 - יקירי מסכן! - מסכן יקירי? 1147 01:29:54,812 --> 01:29:58,315 - היית הורג אותי בדם קר. - אבל זה לא קרה. 1148 01:29:58,441 --> 01:30:01,484 היית בכי שערורייה! מגיע לך מכה טובה. 1149 01:30:01,611 --> 01:30:03,153 Dev! אבא! 1150 01:30:03,487 --> 01:30:05,322 אני לא רוצה להתערב! 1151 01:30:05,823 --> 01:30:08,992 - אתה הולך לקבל את מה שמגיע לך. - אתה לא תעז! 1152 01:30:09,118 --> 01:30:10,201 אה, לא? 1153 01:30:10,328 --> 01:30:12,996 זה ילמד אותך לרצות להירצח. 1154 01:30:13,122 --> 01:30:14,998 אין צורך לצעוק ולחוות. 1155 01:30:15,082 --> 01:30:17,167 לא! אבא, מה... 1156 01:30:20,004 --> 01:30:23,089 אבא, תעזור לי! לְהַפְסִיק! 1157 01:30:23,841 --> 01:30:27,385 דוולין וורן, אני שונא אותך! 1158 01:30:27,845 --> 01:30:30,513 אמא! 1159 01:30:31,349 --> 01:30:33,516 G.W., האם שמעתי ירייה? 1160 01:30:40,858 --> 01:30:43,568 בקי, מה קרה? - הוא הכה אותי! 1161 01:30:46,030 --> 01:30:48,239 הרבצת לבת שלנו? 1162 01:30:48,574 --> 01:30:49,699 Dev. 1163 01:30:51,452 --> 01:30:55,246 אתה מתכוון שצפית הבריון הזה שמכה את הבת שלנו? 1164 01:30:55,539 --> 01:30:57,374 G.W., מה קרה לך לאחרונה... 1165 01:30:57,458 --> 01:30:58,625 בואו נהיה יותר דיסקרטיים. 1166 01:30:58,709 --> 01:31:01,336 זה לא הספיק לך לטפל בי כמו עור אדום? 1167 01:31:01,420 --> 01:31:04,714 אתה גם צריך לחשוף את בקי לוולגריות כזו! 1168 01:31:04,799 --> 01:31:07,759 נשים תמיד מתלוננות של דבר אחד 1169 01:31:07,885 --> 01:31:10,470 כשזה מישהו אחר שפוגע בהם. 1170 01:31:10,554 --> 01:31:12,555 לא הגיע הזמן שתגיד לי 1171 01:31:12,640 --> 01:31:15,558 למה אתה כל כך שונא אותי 1172 01:31:15,643 --> 01:31:19,312 אני לא מתכוון לנהל שיחה בחצות 1173 01:31:19,397 --> 01:31:21,564 עם שיכור! 1174 01:31:30,574 --> 01:31:33,159 אני לא שיכור! 1175 01:31:36,998 --> 01:31:38,164 עדיין לא! 1176 01:31:45,339 --> 01:31:48,591 שלום, אדוני המושל. שלום, אדוני המושל. 1177 01:32:07,570 --> 01:32:10,071 - צ'יף פומה. כן, סמל. 1178 01:32:10,865 --> 01:32:14,826 מקלינטוק נהדר, אנחנו יודעים שתקבל שיפוט הוגן. 1179 01:32:15,286 --> 01:32:17,287 רבותי, עקבו אחרי. 1180 01:32:22,376 --> 01:32:25,253 אז, ג'ייק? - G.W. 1181 01:32:31,719 --> 01:32:36,264 - G.W., עבר הרבה זמן. לא מספיק זמן, קאת'ברט. 1182 01:32:38,893 --> 01:32:42,729 בעלך הוא בור. כן, קאתברט, אני יודע. 1183 01:32:56,118 --> 01:32:58,411 איפה כדאי לשים את ההודים, מר מקלינטוק? 1184 01:32:58,496 --> 01:33:01,164 זה לא מר מקלינטוק מי שמוביל את הדיון. 1185 01:33:01,999 --> 01:33:04,501 סמל, תכריח את ההודים האלה לשבת. כן. 1186 01:33:04,585 --> 01:33:06,252 רבותי, שבו. 1187 01:33:08,255 --> 01:33:11,091 כל השבט רצה לבוא. 1188 01:33:11,175 --> 01:33:12,842 המשך, סגן. 1189 01:33:14,845 --> 01:33:16,596 הדיון פתוח. 1190 01:33:16,680 --> 01:33:19,015 המושל קתברט האמפרי מכהן. 1191 01:33:19,100 --> 01:33:20,558 בהצלחה, אבא. 1192 01:33:20,768 --> 01:33:22,977 אני חושש שכל המדינה נמצאת שם. 1193 01:33:23,062 --> 01:33:25,063 צו ממשלתי מספר 826. 1194 01:33:25,689 --> 01:33:28,274 "אומת הקומאנצ'י יש להעביר 1195 01:33:28,359 --> 01:33:31,111 "מהשמורה הנוכחית שלה בפורט סיל. 1196 01:33:31,195 --> 01:33:34,989 "הממשלה מכריזה, הודיע על ידי הסוכן אגארד, 1197 01:33:36,659 --> 01:33:40,787 "שהמנהיגים האלה, לאחר שזכו לחנינה על ידי ממשלה מקלה, 1198 01:33:40,871 --> 01:33:45,291 "הסית את השבט שלהם למעשי התרסה בניגוד לצו". 1199 01:33:46,794 --> 01:33:50,463 זה היה נראה, רבותי, כך למרות שחלק מהשפים מדברים אנגלית, 1200 01:33:50,548 --> 01:33:53,383 השף פומה שולט היטב השפה שלנו, 1201 01:33:53,717 --> 01:33:57,053 הם בחרו במר מקלינטוק כדובר. 1202 01:33:57,513 --> 01:34:01,933 אני מדבר בשם הקומנצ'ס, או יותר נכון, אני מציע את התרגום הזה. 1203 01:34:02,476 --> 01:34:04,435 קדימה, מר מקלינטוק. 1204 01:34:11,777 --> 01:34:13,570 הקומאנצ'ים אומרים: 1205 01:34:14,405 --> 01:34:17,448 "אנחנו אנשים זקנים, ועם גאה. 1206 01:34:17,908 --> 01:34:19,909 "כשהאיש הלבן הגיע בינינו, 1207 01:34:19,994 --> 01:34:23,163 "היינו כמו רבים מאשר להבי הדשא של האחו. 1208 01:34:23,914 --> 01:34:27,333 "היום אנחנו מעטים במספר, אבל תמיד גאים, 1209 01:34:27,960 --> 01:34:31,462 "כי אם אדם יאבד את גאוותו, הוא כלום. 1210 01:34:32,173 --> 01:34:35,133 "אתה תגיד לנו שאם ניתן לך לשלוח לנו 1211 01:34:35,259 --> 01:34:37,719 "בפורט סטיל, 1212 01:34:37,803 --> 01:34:40,346 "נאכילו וידאגו לנו היטב. 1213 01:34:40,973 --> 01:34:43,099 "בוא נספר לך משהו. 1214 01:34:43,267 --> 01:34:45,935 "חוק קומנצ'י אומר ששף לא צריך לאכול 1215 01:34:46,020 --> 01:34:49,189 "לפני שמוודא שהסיר מלא 1216 01:34:49,273 --> 01:34:51,941 "עם אלמנותם ויתומותיהם. 1217 01:34:52,026 --> 01:34:54,319 "זו דרך החיים של הקומנצ'י. 1218 01:34:55,321 --> 01:35:00,450 "מה שאנשים לבנים מכנים צדקה טוב לאלמנה וליתום, 1219 01:35:01,118 --> 01:35:05,496 "אבל לוחם לא יכול לקבל את זה, כי אם הוא עושה זאת, הוא כבר לא גבר, 1220 01:35:05,623 --> 01:35:08,458 "ואם הוא כבר לא גבר, הוא כלום 1221 01:35:08,792 --> 01:35:10,335 "ומעדיף מוות. 1222 01:35:10,461 --> 01:35:15,048 "אתם מתייחסים אלינו כמו אלמנות ויתומים, לא גברים. 1223 01:35:15,216 --> 01:35:18,218 "ואנחנו מעדיפים מוות על זה. 1224 01:35:18,302 --> 01:35:21,429 "זה לא יהיה קרב בלתי נשכח כשאתה הורג אותנו, 1225 01:35:21,513 --> 01:35:24,641 "כי אנחנו מעטים במספר וחמוש גרוע. 1226 01:35:25,059 --> 01:35:28,811 "אבל אנחנו נילחם ולמות כקומנצ'ס." 1227 01:35:32,983 --> 01:35:34,984 תודה לך, מק'לינטוק הגדול. 1228 01:35:35,486 --> 01:35:39,864 האם אני מבין את הקומאנצ'ים לאתגר את הממשלה האמריקאית? 1229 01:35:39,990 --> 01:35:44,535 כן, אתה חייב להבין את זה קומאנצ'ים מתריסים נגד הממשלה. 1230 01:35:44,703 --> 01:35:47,330 - או לפחות הוועדה הזו. - רבותי. 1231 01:35:56,340 --> 01:35:59,592 בית המשפט מורה שהמנהיגים האלה ייכלאו 1232 01:35:59,677 --> 01:36:02,470 עד הניתוק של חיל הפרשים האמריקאי 1233 01:36:02,554 --> 01:36:04,055 יכול לבוא 1234 01:36:04,181 --> 01:36:07,308 ללוות אותם, אותם ועם הקומאנצ'י, בפורט סיל. 1235 01:36:09,311 --> 01:36:11,229 הישיבה נדחית. 1236 01:36:14,817 --> 01:36:16,192 מקלינטוק! 1237 01:36:16,318 --> 01:36:18,987 אתה מנהיג חשוב בין האנשים הלבנים האלה. 1238 01:36:19,071 --> 01:36:20,405 להשפיע עליהם! 1239 01:36:20,572 --> 01:36:24,200 תגרום להם לתת לנו רובים כדי שלקרב תהיה משמעות. 1240 01:36:24,326 --> 01:36:28,246 הפוך את הקומנצ'ס נכון לקרב אחרון ראוי לשמו. 1241 01:36:28,372 --> 01:36:31,207 אני כמעט רוצה יכול לתקן את זה, פומה. 1242 01:36:38,090 --> 01:36:39,966 - סמל. - כן? 1243 01:36:40,050 --> 01:36:42,218 שומר שמאלי, קדימה! 1244 01:36:42,386 --> 01:36:43,594 רבותי. 1245 01:36:52,688 --> 01:36:54,939 זה עצוב, הזמנים המשתנים האלה. 1246 01:36:55,774 --> 01:36:58,568 אלו לא הזמנים השינוי הזה, אמא. 1247 01:37:23,302 --> 01:37:24,635 שלום, G.W. 1248 01:37:24,762 --> 01:37:26,137 שלום, לם. 1249 01:37:41,987 --> 01:37:43,154 אַרנֶבֶת! 1250 01:37:44,782 --> 01:37:46,407 שלום, מקלינטוק. 1251 01:37:47,409 --> 01:37:49,660 אז אתה לא שיכור מת. 1252 01:37:49,787 --> 01:37:52,747 שתיתי כדי לחשוב טוב יותר, באני. 1253 01:37:53,248 --> 01:37:55,375 העגלה עדיין בציפוי? 1254 01:37:55,459 --> 01:37:57,502 - כן, אבל... - אבל מה? 1255 01:37:57,628 --> 01:37:59,837 - אני לא אוהב את זה. - אה, לא? 1256 01:37:59,963 --> 01:38:01,589 ההודים יברחו 1257 01:38:01,673 --> 01:38:03,674 ויוביל את הפרשים על שביל שווא. 1258 01:38:03,801 --> 01:38:05,134 הממשלה תשאל... 1259 01:38:05,260 --> 01:38:07,470 הוא יחקור את עצמו ויבצע את חקירתו. 1260 01:38:07,596 --> 01:38:10,181 וכשהוא יבין שהמושל הביישן הזה 1261 01:38:10,307 --> 01:38:11,933 שינה את המצב, 1262 01:38:12,017 --> 01:38:14,060 להודים האלה תהיה הזכות למשפט אמיתי. 1263 01:38:14,144 --> 01:38:16,187 העגלה הזו מלאה בתחמושת. 1264 01:38:16,313 --> 01:38:19,190 אתה יודע מה יקרה מתי האינדיאנים יהיו חמושים? 1265 01:38:19,316 --> 01:38:20,608 דם יזרום. 1266 01:38:20,692 --> 01:38:23,653 - אתה סומך על המילה של פומה? - ובכן... 1267 01:38:24,863 --> 01:38:26,823 מקלינטוק, אני איתך. 1268 01:38:26,949 --> 01:38:28,825 תשאיר אותי מחוץ לזה. 1269 01:38:28,951 --> 01:38:30,034 מקלינטוק. 1270 01:38:33,205 --> 01:38:34,831 לילה טוב, באני. 1271 01:38:37,334 --> 01:38:39,210 לילה טוב, אדוני המושל. 1272 01:38:42,965 --> 01:38:44,006 איפה קייטי 1273 01:38:45,008 --> 01:38:49,554 והשיער האדום שלו? 1274 01:38:50,889 --> 01:38:53,391 ניחוח כמו ורדים 1275 01:38:53,517 --> 01:38:56,394 בבריזה של הקיץ 1276 01:38:56,687 --> 01:38:59,397 בסופו של דבר אמצא את זה 1277 01:38:59,523 --> 01:39:03,317 מתחת לירח הגבוה 1278 01:39:03,402 --> 01:39:06,737 ותגיד לו שאני אוהב אותו 1279 01:39:06,989 --> 01:39:10,575 ואוהב אותו עד המוות 1280 01:39:10,701 --> 01:39:11,742 קייטי! 1281 01:39:12,536 --> 01:39:17,081 קייטי גילהולי! אדון הבית חזר. 1282 01:39:21,920 --> 01:39:25,047 קתרין גילהולי מקלינטוק! 1283 01:39:25,507 --> 01:39:27,550 איפה אשתי? 1284 01:39:28,051 --> 01:39:29,385 מר מקלינטוק. 1285 01:39:30,679 --> 01:39:32,180 הנה אתה. 1286 01:39:33,056 --> 01:39:36,392 גברת וורן, ערב טוב. 1287 01:39:37,186 --> 01:39:40,438 חיכיתי לך, מר מקלינטוק. - כמה נחמד! 1288 01:39:41,064 --> 01:39:44,066 - יש לי משהו להגיד לך. - אני שמח. 1289 01:39:45,235 --> 01:39:49,071 שלוש מאות ותשע פעמים על הבול. - אני מבקש סליחה? 1290 01:39:49,198 --> 01:39:53,576 שלוש מאות ותשע פעמים על הבול ברצף. זה בהחלט שיא. 1291 01:39:53,911 --> 01:39:56,579 אני מניח. אבל, מר מקלינטוק, רציתי להגיד לך... 1292 01:39:56,705 --> 01:39:59,540 סטטסון של קילו אחד עם חמישה עשר סנטימטרים של קצה, 1293 01:39:59,625 --> 01:40:03,044 בגובה של 16 מטר, זה בהחלט שיא. 1294 01:40:03,128 --> 01:40:05,505 אני בטוח בזה, אבל הסיבה לכך... 1295 01:40:05,589 --> 01:40:08,925 ערב טוב לעזאזל, לא לא להחזיק את הזכוכית הזו זקוף? 1296 01:40:09,051 --> 01:40:10,384 כן, כמובן. 1297 01:40:12,095 --> 01:40:14,889 בוא נשתה לשיא העולם שלי. 1298 01:40:17,267 --> 01:40:18,768 תחת יבש! 1299 01:40:19,603 --> 01:40:20,895 טוב, אדוני. 1300 01:40:27,236 --> 01:40:30,613 ועכשיו, למושל השטח שלנו. 1301 01:40:31,615 --> 01:40:33,783 למושל השטח שלנו? 1302 01:40:33,867 --> 01:40:36,702 אל תגן עליו, גברת וורן. 1303 01:40:36,787 --> 01:40:38,704 את אישה אמיצה, גברת וורן. 1304 01:40:38,789 --> 01:40:41,457 אבל אתה תיפול בהערכה שלי 1305 01:40:41,542 --> 01:40:45,545 אם תגן על קאתברט ה. האמפרי, המושל שלנו. 1306 01:40:45,796 --> 01:40:48,589 - לא הייתי רוצה לשנות... - ישבן יבש. 1307 01:40:49,299 --> 01:40:51,634 טוב, אדוני. תחת יבש. 1308 01:40:54,972 --> 01:40:58,641 קאתברט ה. האמפרי, מושל השטח שלנו, 1309 01:40:58,809 --> 01:41:00,476 היא חיה שיש לחסל. 1310 01:41:00,811 --> 01:41:02,979 אתה יודע למה אני מתכוון בזה? 1311 01:41:03,939 --> 01:41:07,441 זו דגימה שיש לו כל כך מעט ערך 1312 01:41:07,651 --> 01:41:09,652 שעלינו לסלק אותו מהעדר. 1313 01:41:09,736 --> 01:41:13,406 אם כל אוכלוסיית כדור הארץ היווה עדר, 1314 01:41:13,824 --> 01:41:16,659 קאתברט הוא החיה שאני אעשה לאסו. 1315 01:41:16,827 --> 01:41:19,829 שהייתי תופס עם לאסו. 1316 01:41:20,789 --> 01:41:22,665 הוא נולד כדי להיות מחוסל. 1317 01:41:22,958 --> 01:41:26,294 - עוד אצבע? הו, לא, אדוני. 1318 01:41:30,674 --> 01:41:33,175 אה, ואני מוכן. - מושלם. 1319 01:41:33,510 --> 01:41:35,094 אתה צריך שתי רגליים כדי ללכת. 1320 01:41:35,178 --> 01:41:39,015 לא רציתי להיות וולגרי. אתה צריך שתי רגליים כדי ללכת. 1321 01:41:39,182 --> 01:41:40,516 זה לא משנה. 1322 01:41:41,310 --> 01:41:44,353 זה טיפשי, הציפורים לא צריכות את זה. 1323 01:41:44,980 --> 01:41:47,607 אתה מכיר את אשתי? קוראים לה קייט. 1324 01:41:47,691 --> 01:41:50,526 היא רוצה שיקראו לה קתרין. אתה מכיר אותה? 1325 01:41:50,652 --> 01:41:53,362 כמובן, מר מקלינטוק. זה מה שרציתי... 1326 01:41:53,488 --> 01:41:56,949 היא חושבת שקת'ברט ה. האמפרי 1327 01:41:57,034 --> 01:42:01,120 מזילה ריר מקנאה מולה כמו תאו בחום. 1328 01:42:01,830 --> 01:42:04,999 אבל מה גורם לו להזיל ריר מקנאה, זה הכסף שלי. 1329 01:42:06,877 --> 01:42:09,712 אל תכריח אותי לשתות לבד. 1330 01:42:09,838 --> 01:42:13,215 טוב מאוד, מר מקלינטוק, אם אתה מתעקש. 1331 01:42:14,301 --> 01:42:17,219 - ישבן יבש! - מושלם! 1332 01:42:30,525 --> 01:42:32,026 מר מקלינטוק, 1333 01:42:33,236 --> 01:42:36,197 יש לי משהו חשוב לספר לך. 1334 01:42:38,033 --> 01:42:39,492 חשוב מאוד. 1335 01:42:42,037 --> 01:42:44,705 אני מאמין שזה יצטרך לחכות למחר בבוקר. 1336 01:42:45,540 --> 01:42:46,707 לילה טוב! 1337 01:42:48,001 --> 01:42:49,752 זה כלום. 1338 01:42:51,254 --> 01:42:52,922 חלומות מתוקים! 1339 01:43:03,266 --> 01:43:07,103 גב' וורן, תן לי לעזור לך. 1340 01:43:07,604 --> 01:43:09,105 מאוד נחמד מצידך. 1341 01:43:33,296 --> 01:43:35,214 מה קורה כאן? 1342 01:43:35,632 --> 01:43:39,051 קתרין, האם תאמין למה שאתה רואה 1343 01:43:39,136 --> 01:43:40,803 או מה אני אומר לך? 1344 01:43:44,933 --> 01:43:48,561 גברת מקלינטוק, אני מקווה שלא תבין לא נכון. 1345 01:43:49,104 --> 01:43:52,648 טעיתי בתור 100 אחרים נשים שהוא כרע על ברכיו, 1346 01:43:52,733 --> 01:43:55,317 אני לא מתכוון לשנות ל-101. 1347 01:43:55,444 --> 01:43:57,570 G.W. מקלינטוק... 1348 01:43:59,656 --> 01:44:01,490 הוא נרדם. 1349 01:44:02,325 --> 01:44:05,494 בדיוק כשאני יודע בדיוק מה אני רוצה להגיד לו, 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,329 הוא נרדם. 1351 01:44:09,082 --> 01:44:12,668 חיכיתי לדבר עם מר מקלינטוק. 1352 01:44:14,004 --> 01:44:16,172 רציתי להגיד לו שאני מתפטר. 1353 01:44:16,298 --> 01:44:20,509 אתה מבין, שריף לורד ביקש את ידי ו... 1354 01:44:21,678 --> 01:44:23,345 מזל טוב! 1355 01:44:24,097 --> 01:44:28,100 אני לא רוצה להיראות גאון, אבל אם אתה הולך להתחתן עם השריף, 1356 01:44:28,185 --> 01:44:31,937 יש לי הרושם שאתה לא יושב על ברכיים ימין. 1357 01:44:35,942 --> 01:44:37,777 בוא, אני אעזור לך לקום, 1358 01:44:37,861 --> 01:44:41,113 ונוכל לדבר ארוכות גברים באופן כללי. 1359 01:44:43,366 --> 01:44:47,328 גבירותיי, רגע. 1360 01:44:58,381 --> 01:45:01,008 היזהר, אתה הולך להרוג את כולנו! 1361 01:45:08,308 --> 01:45:11,018 גבירותיי, רגע תן לי לנשום, 1362 01:45:11,102 --> 01:45:13,562 ואנחנו נטפס במדרגות האלה 1363 01:45:13,647 --> 01:45:18,567 בוודאי כמו השם שלי ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק... 1364 01:45:32,290 --> 01:45:34,875 את יכולה לעזוב, גברת וואלאס... גברת וורן. 1365 01:45:34,960 --> 01:45:36,252 ...אבל לא מחר. 1366 01:45:36,336 --> 01:45:38,879 אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי במיטה, עם... 1367 01:45:38,964 --> 01:45:41,215 אני יודע, טוסט מעט זהוב... 1368 01:45:41,299 --> 01:45:43,926 מישהו נתן לי בליטה. 1369 01:45:44,469 --> 01:45:47,680 זו הייתה קייטי. ריגלתי אחריך. - קייטי? בשביל מה? 1370 01:45:48,431 --> 01:45:50,641 גברת וורן הייתה שם, 1371 01:45:51,810 --> 01:45:55,646 ואתה כאן, ובקבוק הוויסקי שם, 1372 01:45:55,730 --> 01:45:59,400 ולקייטי יש את הטמפרמנט שיש לה, זה מה שזה נתן. 1373 01:45:59,818 --> 01:46:01,569 דראקו, החבר הוותיק שלי. 1374 01:46:02,320 --> 01:46:04,321 אשתי לא מבינה אותי. 1375 01:46:04,406 --> 01:46:06,574 למה שהיא תהיה אחרת? אחרים? 1376 01:46:06,658 --> 01:46:08,576 קדימה, אני אעזור לך. 1377 01:46:08,660 --> 01:46:11,245 אתה חייב להיות מוכן למסיבה של מחר. 1378 01:46:18,628 --> 01:46:22,631 דראקו, אני הולך לישון למטה. 1379 01:46:25,051 --> 01:46:27,928 McLlNTOCK 4 ביולי RODEO 1380 01:46:29,389 --> 01:46:32,057 כלי ירי 1381 01:46:41,234 --> 01:46:43,777 אין לך כבוד לזקנים? 1382 01:46:56,041 --> 01:46:59,835 נבלות! רסקלים! שתחטוף חצבת! 1383 01:47:05,175 --> 01:47:06,926 קדימה, העלה את זה. 1384 01:47:07,093 --> 01:47:08,761 האם כולם מוכנים? 1385 01:47:08,845 --> 01:47:11,430 למספר חמש אין דגל. 1386 01:47:11,514 --> 01:47:12,932 תביא לו אחד. 1387 01:47:14,976 --> 01:47:16,977 תודיע לנו כשתהיה מוכן. 1388 01:47:17,062 --> 01:47:20,022 גבירותיי ורבותיי, 1389 01:47:20,315 --> 01:47:23,484 יש לי הכבוד להציג בפניכם 1390 01:47:23,777 --> 01:47:26,612 מושל השטח שלנו, 1391 01:47:27,155 --> 01:47:30,324 קאת'ברט ה. האמפרי. 1392 01:47:30,992 --> 01:47:32,493 תודה, אדוני ראש העיר. 1393 01:47:34,537 --> 01:47:38,707 חברים ואזרחים יקרים של הטריטוריה המפוארת שלנו, 1394 01:47:39,084 --> 01:47:41,669 זו השנה התשיעית ברציפות, 1395 01:47:42,212 --> 01:47:45,923 יש לי את הזכות והעונג 1396 01:47:46,007 --> 01:47:50,260 לחנוך את חגיגת ה-4 ביולי של מקלינטוק. 1397 01:47:51,179 --> 01:47:54,348 האירוע הראשון יהיה מרוץ הסוסים הפראי. 1398 01:47:54,975 --> 01:47:58,394 אבל לפני הירי יריית הפתיחה, 1399 01:47:58,853 --> 01:48:01,772 אני רוצה לומר לך כמה מילים 1400 01:48:02,023 --> 01:48:06,485 לגבי תפקידי כמנהל של הטריטוריה המפוארת הזו. 1401 01:48:52,949 --> 01:48:55,909 - שלך, פרופסור בירנבאום. - רבותי. 1402 01:48:59,164 --> 01:49:00,581 שריף, הנה ההר שלך. 1403 01:49:00,665 --> 01:49:02,875 בשורה ביניהם. בוא הנה, צ'ינג. 1404 01:49:02,959 --> 01:49:05,419 אתה מכיר את החוקים. 1405 01:49:05,503 --> 01:49:08,297 פעמיים בפנים ופעם בחוץ. 1406 01:49:08,381 --> 01:49:12,509 הקאובוי הראשון שהגיע לקו הגעה מבלי לשבור את הביצה שלו מנצחת. 1407 01:49:12,594 --> 01:49:15,387 ואני מזהיר אותך, כי חלק מהביצים האלה 1408 01:49:15,472 --> 01:49:18,599 הם ניצולים מהשנה שעברה. 1409 01:49:22,187 --> 01:49:23,937 קדימה, תרמו על אוכף. 1410 01:49:46,920 --> 01:49:49,880 קתרין, יקירתי, נראה שאתה נהנה. 1411 01:49:49,964 --> 01:49:52,257 כֵּן. זה נפלא. 1412 01:49:52,342 --> 01:49:55,135 זה הדבר היחיד שאני אוהב בארץ הברברים הזו. 1413 01:49:55,220 --> 01:49:57,221 חגיגת הרביעי ביולי. 1414 01:49:59,766 --> 01:50:02,935 קתרין, אני כאן שלושה ימים מבלי לשמוע ממך. 1415 01:50:03,019 --> 01:50:04,895 - משהו לא בסדר? - סליחה? 1416 01:50:04,979 --> 01:50:09,149 אני רק מקווה שאין לך לא צריך להגיד כלום 1417 01:50:09,317 --> 01:50:10,776 ל-G.W. 1418 01:50:12,570 --> 01:50:14,780 על מה אתה מדבר? 1419 01:50:16,199 --> 01:50:19,952 קתרין, אני במצב עדין, 1420 01:50:20,036 --> 01:50:22,162 כמושל השטח. 1421 01:50:22,247 --> 01:50:26,291 אני רק מקווה שאין לך לא מצאתי צורך לדבר על... 1422 01:50:26,459 --> 01:50:27,876 ממה? 1423 01:50:28,837 --> 01:50:30,587 ממך וממני. 1424 01:50:37,220 --> 01:50:40,806 לא, אבל כמה יומרני! 1425 01:50:41,516 --> 01:50:45,352 האם אתה חושב שאתה הגבר היחיד שלקח סיכון איתי, 1426 01:50:45,436 --> 01:50:47,563 מי רצה לפתות אותי? 1427 01:50:47,647 --> 01:50:48,814 לא, אבל אני... 1428 01:50:48,898 --> 01:50:51,608 אני ילדה גדולה ואני יודע מה אני צריך לעשות. 1429 01:50:51,693 --> 01:50:53,152 בעלי יודע את זה. 1430 01:50:53,278 --> 01:50:57,281 אני מבטיח לך, אדוני המושל, שהמוניטין שלך בטוח. 1431 01:50:57,365 --> 01:50:59,867 ועכשיו תן לי לעבור. 1432 01:51:21,890 --> 01:51:25,350 הנה הזוכה! פלטשר מתולתל! 1433 01:51:25,852 --> 01:51:27,519 כל הכבוד, מתולתל! 1434 01:51:29,522 --> 01:51:30,939 תן לי את הביצה שלך. 1435 01:51:33,568 --> 01:51:35,194 פָּסוּל. 1436 01:51:37,780 --> 01:51:39,573 הנה, מתולתל. 1437 01:51:41,743 --> 01:51:44,286 G.W., לעולם לא תאמין מה קרה הרגע... 1438 01:51:44,370 --> 01:51:45,495 מה? 1439 01:51:45,788 --> 01:51:49,750 אתה מריח כמו בירה. זה נורמלי, אני שותה את זה. 1440 01:51:50,710 --> 01:51:52,294 גבירותיי ורבותיי, 1441 01:51:52,837 --> 01:51:55,339 כעת נראה אחד את השני מתנגשים 1442 01:51:55,506 --> 01:52:00,219 שני אלופי המירוצים סוס פראי 1443 01:52:00,303 --> 01:52:01,803 של השטח שלנו. 1444 01:52:01,888 --> 01:52:04,223 האם אתה זוכר את השנה איפה השתתפתי 1445 01:52:04,307 --> 01:52:07,351 לבשתי את הביריות שלך להחזיק את השרוולים שלי. 1446 01:52:07,477 --> 01:52:09,603 הימרנו, וניצחתי. 1447 01:52:11,022 --> 01:52:14,775 ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק, אתה בור. 1448 01:52:14,901 --> 01:52:19,529 אני מניח. זה היה סוס פראי, הוא יכול היה להרוג אותי. 1449 01:52:19,614 --> 01:52:21,406 אבל זה היה שווה את זה. 1450 01:52:25,370 --> 01:52:27,287 שלוש בירות. 1451 01:52:32,293 --> 01:52:35,379 מחלקת רכוש המלחמה AMERlCAlN - אל תיגע 1452 01:52:54,649 --> 01:52:58,610 אחת, שתיים, שלוש, לך! 1453 01:53:33,313 --> 01:53:35,939 דב, אתה בסדר? - אני מאמין. 1454 01:53:36,024 --> 01:53:38,191 רק הגאווה שלי חטפה מכה. 1455 01:53:38,276 --> 01:53:40,527 אז אנחנו שווים. 1456 01:53:40,611 --> 01:53:41,695 איך כך? 1457 01:53:41,779 --> 01:53:44,323 על המכה שנתת לי באף שלשום. 1458 01:53:44,407 --> 01:53:47,117 הוא, זה לא על האף הוא חטף מכה! 1459 01:54:05,011 --> 01:54:08,722 אירוע הגמר הוא מרוצי סוסים. 1460 01:54:08,890 --> 01:54:12,017 קו הסיום הוא במנגל, 1461 01:54:12,101 --> 01:54:14,519 אז תתקרבו. 1462 01:54:15,355 --> 01:54:16,605 קדימה! 1463 01:54:18,149 --> 01:54:21,151 מה זה? אומץ מלאכותי? 1464 01:54:22,320 --> 01:54:26,114 אתה יודע שזה דאגלס אל תפנה לדברים כאלה. 1465 01:54:26,199 --> 01:54:30,118 אתה הולך לרכב על הסוס הזה וגזע, בקו החזית. 1466 01:54:30,370 --> 01:54:32,287 אני אהיה שם, אבא. 1467 01:54:32,372 --> 01:54:35,374 - כל הדרך. - זה טוב. 1468 01:54:35,958 --> 01:54:39,836 זכרו, בקו החזית! אגממנון הוא סוס טוב. 1469 01:54:39,962 --> 01:54:42,297 בית ספר להשכרה 1470 01:54:44,384 --> 01:54:45,801 היי, אגממנון! 1471 01:54:50,890 --> 01:54:53,141 הרכבת של 1:40 לפנות בוקר, ובזמן! 1472 01:55:15,665 --> 01:55:17,082 בו! 1473 01:56:23,816 --> 01:56:26,818 מסיבה נחמדה. איפה הוויסקי? 1474 01:56:29,238 --> 01:56:32,991 - למי היה הרעיון הזה? - לעזאזל, הם לא יורים ריקים! 1475 01:56:33,159 --> 01:56:36,745 OLE FEATHERS - מולסה 1476 01:57:13,866 --> 01:57:15,700 לא יכולנו לחלום על טוב יותר 1477 01:57:15,785 --> 01:57:17,202 לארבעה ביולי. 1478 01:57:17,286 --> 01:57:18,703 פומה קיבל את מה שהוא רצה. 1479 01:57:18,788 --> 01:57:20,872 אבל הוא נלחם בקרב האחרון שלו. 1480 01:57:20,957 --> 01:57:22,749 הם לא יגיעו רחוק. 1481 01:57:22,833 --> 01:57:26,461 אבל דבר אחד בורח לי. איפה הם מצאו את הרובים האלה? 1482 01:57:26,546 --> 01:57:28,797 שאלתי את עצמי את אותה שאלה. 1483 01:57:30,132 --> 01:57:32,717 - כואבות לי הכליות... -ארנב. 1484 01:57:34,220 --> 01:57:35,387 G.W. 1485 01:57:40,226 --> 01:57:42,018 איזו בדיחה מטופשת. 1486 01:57:42,144 --> 01:57:44,771 - אתה חושב שזו הייתה בדיחה? - שתוק. 1487 01:57:44,855 --> 01:57:47,023 אתה רוצה שכולם יראו אותי ככה? 1488 01:57:47,149 --> 01:57:48,525 הנוצות נראות טוב עליך. 1489 01:57:52,989 --> 01:57:56,241 דב, אני חושב שהם עזבו. כן. 1490 01:57:56,492 --> 01:57:58,076 מה אתה הולך לעשות? 1491 01:57:58,160 --> 01:58:00,328 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - כלום! 1492 01:58:00,413 --> 01:58:02,539 כרגיל. 1493 01:58:14,010 --> 01:58:16,052 כמה זמן עבר, G.W. 1494 01:58:16,220 --> 01:58:17,846 - מה? - קתרין. 1495 01:58:17,930 --> 01:58:20,849 היא עושה לך חיים קשים במשך שנתיים. 1496 01:58:20,933 --> 01:58:22,267 אני משכן שלום, 1497 01:58:22,351 --> 01:58:26,146 אבל אבי אמר לי: "הרמת הקול שלך לא מובילה לכלום. 1498 01:58:26,230 --> 01:58:27,772 "זו היד שצריך להרים". 1499 01:58:27,857 --> 01:58:30,692 אני מתכוון לעשות משהו. 1500 01:58:31,444 --> 01:58:34,195 אני הולך לחזור ולדבר איתו. - לדבר איתו? 1501 01:58:34,905 --> 01:58:37,782 לדבר איתו? לדבר זה חסר תועלת! 1502 01:58:41,037 --> 01:58:42,954 בקי, ראית את... 1503 01:58:43,372 --> 01:58:45,790 מה קורה כאן? 1504 01:58:46,792 --> 01:58:48,960 אתה מכוסה בקש. 1505 01:58:49,045 --> 01:58:53,381 קרו דברים, במהלך המתקפה, מר מקלינטוק. 1506 01:58:54,634 --> 01:58:57,636 מי אמר את זה רק פסים לתת לעצמם להתנשק 1507 01:58:57,720 --> 01:58:59,304 לפני שהם התארסו רשמית? 1508 01:58:59,388 --> 01:59:01,473 - אבל אנחנו כן. - אה כן? 1509 01:59:01,557 --> 01:59:03,475 לבסוף, ברשותכם. 1510 01:59:04,310 --> 01:59:07,395 יש לך את זה. גברת וורן? 1511 01:59:08,314 --> 01:59:10,106 נראה לי נפלא. 1512 01:59:12,068 --> 01:59:16,571 זו תהיה ההתקשרות היחידה שתתחיל במכה. 1513 01:59:20,660 --> 01:59:22,744 בירנבאום כנראה צדק. 1514 01:59:26,248 --> 01:59:27,582 טוֹב. 1515 01:59:30,086 --> 01:59:33,254 אלוהים ישמור אותנו! המסיבה לא נגמרה! 1516 01:59:33,381 --> 01:59:34,714 לעזאזל, חברים. 1517 01:59:34,799 --> 01:59:39,219 לא ניתן להתקפה הקטנה הזו להרוס לנו את הברביקיו ואת הרודיאו שלנו. 1518 01:59:40,638 --> 01:59:42,972 - הבשר מבושל! - בוא נלך. 1519 01:59:43,432 --> 01:59:47,310 תנו למשתתפים להתכונן למרוץ סוסי העדר! 1520 01:59:51,065 --> 01:59:53,483 - מי זה? זה אני, תפתח. 1521 01:59:54,568 --> 01:59:55,777 לא עכשיו. 1522 01:59:56,612 --> 01:59:57,779 כן, עכשיו. 1523 01:59:57,905 --> 02:00:00,615 - זה לא בסדר? אני רוצה לדבר איתך. 1524 02:00:01,409 --> 02:00:03,076 זה יחכה. 1525 02:00:04,745 --> 02:00:05,829 G.W.! 1526 02:00:05,955 --> 02:00:08,832 - הסבלנות שלי הגיעה לגבולותיה. - אתה משוגע. 1527 02:00:08,958 --> 02:00:11,084 אתה הולך לספר לי למה ארזת את המזוודות 1528 02:00:11,168 --> 02:00:12,711 ועזבת אותי! 1529 02:00:12,795 --> 02:00:15,714 לפני שנתיים חזרת מדנבר 1530 02:00:15,798 --> 02:00:17,966 עם שפתון על... 1531 02:00:23,431 --> 02:00:25,598 אדום על הצווארון שלי. 1532 02:00:28,936 --> 02:00:31,771 - שמרתי את החולצה! - לא אכפת לנו! 1533 02:00:32,523 --> 02:00:34,315 אתה גדול... 1534 02:00:53,669 --> 02:00:55,128 קתרין! 1535 02:00:59,467 --> 02:01:01,843 G.W., אתה בריון. 1536 02:01:02,386 --> 02:01:04,679 קאתברט, אתה צודק. 1537 02:01:13,856 --> 02:01:16,399 מה זו המשפחה הזו? 1538 02:01:18,152 --> 02:01:19,611 הכי טוב שיש. 1539 02:01:19,695 --> 02:01:21,362 ובזה מסוכן. 1540 02:01:24,992 --> 02:01:26,659 מי ניצח במירוץ? 1541 02:01:27,203 --> 02:01:30,205 למי אכפת, אגארד! יש יותר חשוב. 1542 02:01:49,391 --> 02:01:50,475 כן, רופוס? 1543 02:01:50,559 --> 02:01:54,562 צר לי להודיע לך ששיניתי את דעתי לגבי נישואים. 1544 02:01:55,856 --> 02:01:57,440 רופוס! 1545 02:02:15,918 --> 02:02:17,460 גברת מקלינטוק! 1546 02:02:31,600 --> 02:02:32,976 קתרין! 1547 02:02:33,269 --> 02:02:36,896 - אל תיתן להם להיכנס. - כולם החוצה! 1548 02:03:01,505 --> 02:03:04,007 זה נראה כמו ש-G.W. קונה את כל החנות. 1549 02:03:04,133 --> 02:03:05,800 אני חושש שכן. 1550 02:03:12,766 --> 02:03:15,184 מדברים על משפחה! 1551 02:03:29,617 --> 02:03:30,825 G.W. 1552 02:03:37,833 --> 02:03:40,126 G.W.! 1553 02:03:54,016 --> 02:03:57,685 גברת מקלינטוק, את ספוגית. - אה כן? 1554 02:04:06,987 --> 02:04:08,738 זה לא הנכון, G.W. 1555 02:04:09,406 --> 02:04:10,865 סליחה. 1556 02:04:29,885 --> 02:04:32,804 גב' מקלינטוק, משיקים אופנה חדשה? 1557 02:04:52,491 --> 02:04:55,743 מר מקלינטוק, בדרך זו! 1558 02:05:18,892 --> 02:05:23,271 אם אני אשרוד את ההשפלה הזו, אתה יקלל את היום שפגשת אותי. 1559 02:05:23,397 --> 02:05:26,190 תצעק ותחווה כמה שאתה רוצה, זה לא יועיל. 1560 02:05:26,275 --> 02:05:29,193 עברו שנתיים שאתה מתייחס אליי כמו כלב, 1561 02:05:29,278 --> 02:05:32,030 אז סוף סוף יש לך מה שמגיע לך. 1562 02:05:32,364 --> 02:05:33,448 תוֹדָה. 1563 02:05:35,743 --> 02:05:38,244 אבא שלי היה גאה בך. 1564 02:05:38,704 --> 02:05:40,621 זה יהיה אפילו יותר. 1565 02:05:46,045 --> 02:05:47,295 לְהַפְסִיק! 1566 02:05:50,799 --> 02:05:52,800 תשמור את זה. זה עשוי להיות שימושי עבורך. 1567 02:05:53,427 --> 02:05:55,595 עכשיו לך תביעת גירושין. 1568 02:05:58,599 --> 02:06:01,559 - בבית! ולדהור! - בבית? אֲבָל... 1569 02:06:01,643 --> 02:06:02,727 שמעת אותי. 1570 02:06:02,811 --> 02:06:06,397 אם אתה חושב שאתה הולך להיפטר ממני כל כך בקלות! 1571 02:06:29,588 --> 02:06:32,006 - לא תגור יותר בבירה? - לא. 1572 02:06:32,091 --> 02:06:34,842 - גם לא בניופורט, כשתהיה העונה? - לא. 1573 02:06:35,094 --> 02:06:38,012 אתה לא תרקד יותר בנשף המושל? 1574 02:06:38,097 --> 02:06:39,430 לא, G.W. 1575 02:06:39,515 --> 02:06:41,015 שנינו! 1576 02:06:43,310 --> 02:06:46,604 שלוש מאות ותשע פעמים ברציפות, 1577 02:06:47,856 --> 02:06:49,440 זה שיא.